---

  コンテスト入選者名簿
（得点数順で　★　は首選又同点）


２０２４年１１月

２０２４年１１月　中国語から日本語　　題目：老舎（駱駝祥子ー１０）

２０２４年１１月　日本語から中国語　　題目：壺井栄（二十四の瞳−９）

応募締め切り時間：２０２４年１１月３０日１４時

---

２０２４年１０月

２０２４年１０月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−１２
優秀翻訳者	Chiko★ 兼宗遥★ 陳雅眞 藤原泰則 江川美帆 山元典子 黒澤美恵子 日笠克彦	台湾桃園市桃園区 長野県下伊那郡 台湾高雄市 京都府福知山市 大阪市住吉区 大阪市此花区 宮城県仙台市 山形県酒田市	入選２回 入選２１回 入選はじめ 入選５回 入選５０回 入選４回 入選はじめ 入選はじめ
努力翻訳者	劉沁瑞 野沢真知子 三橋道代 浦正子	福建省三明市 京都府宇治市 山梨県甲府市 京都府宮津市

２０２４年１０月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−１１）
優秀翻訳者	徳永圭一★ 兼宗遥★ 心山友理恵★ Jack Zhang 田秋燕 長谷川慧一 江川美帆 劉美琴	大阪府枚方市 長野県下伊那郡 兵庫県尼崎市 米国サンフランシスコ 台湾高雄市 滋賀県長浜市 大阪市住吉区 三重県津市	入選６回 入選１４回 入選７回 入選６回 入選２回 入選２回 入選１５回 入選はじめ
努力翻訳者	王秋華 劉森文 陳玲玲 門地佐和子	中国南京市 中国上海市 中国香港　 奈良県新宮市

---

２０２４年９月

２０２４年９月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−１０
優秀翻訳者	Chiko★ 兼宗遥★ 藤原泰則 山元典子 江川美帆 趙明誠 野村紗江 趙明華	台湾桃園市桃園区 長野県下伊那郡 京都府福知山市 大阪市此花区 大阪市住吉区 台湾台北市信義区 愛知県名古屋市 台湾台北市信義区	入選はじめ 入選２０回 入選４回 入選３回 入選４９回 入選５回 入選３回 入選はじめ
努力翻訳者	浅野京子 吉見比佐子 劉沁瑞 野沢真知子	福井県鯖江市 京都府宇治市 中国福建省三明市 京都府宇治市

２０２４年９月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−９）
優秀翻訳者	徳永圭一★ 兼宗遥★ 心山友理恵★ Jack Zhang 田秋燕 長谷川慧一 江川美帆 山下みる子	大阪府枚方市 長野県下伊那郡 兵庫県尼崎市 米国サンフランシスコ 中国北京市海淀区 滋賀県長浜市 大阪市住吉区 三重県津市	入選５回 入選１３回 入選６回 入選５回 入選はじめ 入選はじめ 入選１４回 入選はじめ
努力翻訳者	劉森文 久保春奈 陳玲玲 周玲	中国上海市 島根県松江市 中国香港　 中国香港

---

２０２４年８月

２０２４年８月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−９）
優秀翻訳者	江川美帆★ 兼宗遥★ 藤原泰則★ 山田典子 趙明誠 野村紗江 劉彰華 浅野京子	大阪市住吉区 長野県下伊那郡 京都府福知山市 香川県高松市 台湾台北市 愛知県名古屋市 中国蘇州市 福井県鯖江市	入選４８回 入選１９回 入選３回 入選２回 入選４回 入選２回 入選２回 入選５回
努力翻訳者	吉見比佐子 陳玲玲 仇艶秋 趙明華 劉沁瑞 野沢真知子	京都府宇治市 中国香港 台湾高雄市 中国重慶市 福建省三明市 京都府宇治市

２０２４年８月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−８）
優秀翻訳者	心山友理恵★ 兼宗遥★ 徳永圭一★ Jack Zhang 王興治 陳斐 江川美帆 中山秀明	兵庫県尼崎市 長野県下伊那郡 大阪府枚方市 米国サンフランシスコ 台湾高雄市 中国上海市 大阪府大阪市住吉区 京都府福知山市	入選５回 入選１２回 入選４回 入選４回 入選３回 入選はじめ 入選１３回 入選はじめ
努力翻訳者	田秋燕 長谷川慧一 劉森文 陳玲玲 久保春奈	中国北京市 滋賀県長浜市 中国上海市　 中国香港 島根県松江市

---

２０２４年７月

２０２４年７月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−８）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 江川美帆★ 藤原泰則★ 野村紗江 山田典子 劉彰華 浅野京子 趙明誠	長野県下伊那郡 大阪市住吉区 京都府福知山市 愛知県名古屋市 香川県高松市 中国蘇州市 福井県鯖江市 台湾台北市	入選１８回 入選４７回 入選２回 入選はじめ 入選はじめ 入選はじめ 入選４回 入選３回
努力翻訳者	王俊明 劉沁瑞 黒沢茂子 吉見比佐子	台湾台中市 福建省三明市 大阪府堺市 京都府宇治市

２０２４年７月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−７）
優秀翻訳者	徳永圭一★ 兼宗遥★ 心山友理恵★ 江川美帆★ Jack Zhang★ 陳斐 王興治 山中真理子	大阪府枚方市 長野県下伊那郡 兵庫県尼崎市 大阪市住吉区 米国サンフランシスコ 中国上海市 台湾高雄市 京都府福知山市	入選３回 入選１２回 入選４回 入選１２回 入選３回 入選はじめ 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	田秋燕 安土拓哉 劉森文 久保春奈	茨城県水戸市 滋賀県大津市 中国上海市 島根県松江市

---

２０２４年６月

２０２４年６月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−７）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 徳永圭一★ 江川美帆 浅野京子 趙明誠 藤原泰則 野田佐知子 本咲ルミコ	長野県下伊那郡 大阪府枚方市 大阪市住吉区 福井県鯖江市 台湾台北市 京都府福知山市 沖縄県那覇市 長崎県長崎市	入選１７回 入選２回 入選４６回 入選３回 入選２回 入選はじめ 入選４回 入選はじめ
努力翻訳者	王俊明 劉沁瑞 山田典子 泉智子	台湾台中市 福建省三明市 香川県高松市 和歌山県和歌山市

２０２４年６月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−６）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 心山友理恵★ 江川美帆★ Jack Zhang 陳斐 増田志乃 安土拓哉	長野県下伊那郡 兵庫県尼崎市 大阪市住吉区 米国サンフランシスコ 中国上海市 茨城県水戸市 滋賀県大津市	入選１１回 入選３回 入選１１回 入選２回 入選はじめ 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	劉森文 村山美佐 井上雅史 久保春奈	中国上海市 福島県福島市 三重県伊勢市 島根県松江市

---

２０２４年５月

２０２４年５月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−６）
優秀翻訳者	江川美帆★ 兼宗遥★ 李美穂★ 浅野京子 加藤健 本崎宮美 趙明誠 野田佐知子	大阪市住吉区 長野県下伊那郡 Czech Repablic Nepaiska 福井県鯖江市 三重県志摩市 大阪府池田市 台湾台北市 沖縄県那覇市	入選４５回 入選１６回 入選２回 入選２回 入選はじめ 入選２回 入選はじめ 入選３回
努力翻訳者	王俊明 劉沁瑞 山田典子 泉智子	台湾台中市 福建省三明市 香川県高松市 和歌山県和歌山市

２０２４年５月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−５）
優秀翻訳者	徳永圭一★ 兼宗遥★ 李美穂★ 吉村雅平 Jack Zhang 江川美帆 増田志乃	大阪府枚方市 長野県下伊那郡 Czech Repablic Nepaiska 新潟県新潟市 米国サンフランシスコ 大阪市住吉区 茨城県水戸市	入選はじめ 入選１０回 入選２回 入選６回 入選はじめ 入選１１回 入選はじめ
努力翻訳者	玉村翔大 平井真広 久保春奈 安土拓哉	山形県酒田市 大阪府茨木市 京都府福知山市 滋賀県大津市

---

２０２４年４月

２０２４年４月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−５）
優秀翻訳者	小林里香★ 梁佩停(女辺）)★ 李美穂★ 江川美帆★ 本崎宮美 野田佐知子 浅野京子	富山県富山市 広東省江門市 Czech Repablic Nepaiska 大阪市住吉区 大阪府池田市 沖縄県那覇市 福井県鯖江市	入選１６回 入選２回 入選はじめ 入選４５回 入選はじめ 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	趙明誠 劉静芳 加藤健 田村千沙子 山田典子	台湾台北市 広東省広州市 三重県志摩市 福岡県福岡市 香川県高松市

２０２４年４月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−４）
優秀翻訳者	李美穂★ 梁佩停(女辺）)★ 田中祐明 吉村雅平 田上聡 江川美帆 武田雄一	Czech Repablic Nepaiska 広東省江門市 京都府亀岡市 新潟県新潟市 長野県長野市 大阪市住吉区 奈良県天理市	入選はじめ 入選２回 入選はじめ 入選５回 入選２回 入選１０回 入選２回
努力翻訳者	梅村淳子 Jack Zhang 木村省吾 平井真広 久保春奈	愛知県小牧市 米国サンフランシスコ 群馬県前橋市 大阪府茨木市 京都府亀岡市

---

２０２４年３月

２０２４年３月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−４）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 小林里香★ 梁佩停(女辺）)★ 江川美帆★ 福田沙耶香★ 橋本健太郎 野田佐知子 野中民子	長野県下伊那郡 富山県富山市 広東省江門市 大阪市住吉区 山口県山口市 茨城県水戸市 沖縄県那覇市 埼玉県埼玉市	入選１５回 入選１５回 入選はじめ 入選４４回 入選４回 入選６回 入選はじめ 入選はじめ
努力翻訳者	劉静芳 趙明誠 田村千沙子 山田典子	広東省広州市 台湾台北市 福岡県福岡市 香川県高松市

２０２４年３月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−３）
優秀翻訳者	梁佩停(女辺）)★ 兼宗遥★ 和田好代 武田雄一 江川美帆 吉村雅平 田上聡	広東省江門市 長野県下伊那郡 愛知県名古屋市 奈良県天理市 大阪市住吉区 新潟県新潟市 長野県長野市	入選はじめ 入選９回 入選はじめ 入選はじめ 入選９回 入選４回 入選はじめ
努力翻訳者	Jack Zhang Jenny Zhang 平井真広 久保春奈 梅村淳子	米国サンフランシスコ 米国カリフォリア大学 大阪府茨木市 京都府亀岡市 愛知県小牧市

---

２０２４年２月

２０２４年２月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−３）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 小林里香★ 江川美帆★ 福田沙耶香★ 橋本健太郎 宮崎忠雄 程佳美 王知蘭	長野県下伊那郡 富山県富山市 大阪市住吉区 山口県山口市 茨城県水戸市 長野県松本市 中国上海市 中国重慶市	入選１４回 入選１４回 入選４３回 入選３回 入選５回 入選２回 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	田村千沙子 川西康弘 野田佐知子 野中民子	青森県青森市 台湾台北市 沖縄県那覇市 埼玉県埼玉市

２０２４年２月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−２）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 心山友理恵★ 田上聡 村田みどり 和島千恵子 周静芳 江川美帆 村上瑞	長野県下伊那郡 兵庫県尼崎市 滋賀県長浜市 千葉県船橋市 山梨県甲府市 広東省湛江市 大阪市住吉区 島根県松江市	入選１３回 入選２回 入選はじめ 入選はじめ 入選３回 入選１５回 入選８回 入選はじめ
努力翻訳者	佐川千恵 横川みえ Jack Zhang Jenny Zhang	大阪府茨木市 京都府福知山市 米国サンフランシスコ 米国カリフォリア大学

---

２０２４年１月

２０２４年１月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−２）
優秀翻訳者	江川美帆★ 福田沙耶香★ 田中真理★ 宮崎忠雄 程佳美 橋本健太郎 陳鈴鈴	大阪市住吉区 山口県山口市 奈良県奈良市 長野県松本市 中国上海市 茨城県水戸市 山梨県甲府市	入選４２回 入選２回 入選３回 入選はじめ 入選はじめ 入選４回 入選４回
努力翻訳者	内田佐智子 王珍尼 長川康子 野中民子	青森県青森市 台湾台北市 沖縄県那覇市 埼玉県埼玉市

２０２４年１月　日本語から中国語　題目：壺井栄（二十四の瞳−１）
優秀翻訳者	心山友理恵★ 上村佐智子 村上千絵子 和島千恵子 佐元理恵 周静芳 吉村雅平	兵庫県尼崎市 奈良県天理市 滋賀県東近江市 山梨県甲府市 奈良良天理市 広東省湛江市 新潟県新潟市	入選はじめ 入選はじめ 入選５回 入選２回 入選はじめ 入選１４回 入選５回
努力翻訳者	江川美帆 趙宗成 村上知恵 武田雄一	大阪市住吉区 台湾台北市 島根県島根市 奈良県天理市

---

２０２３年１２月

２０２３年１２月　中国語から日本語　題目：老舎（駱駝祥子−１）
優秀翻訳者	江川美帆★ 兼宗遥★ 福田沙耶香 橋本健太郎 野島富美 齋藤結 陳鈴鈴	大阪市住吉区 長野県下伊那郡 山口県山口市 茨城県水戸市 山梨県甲府市 茨城県水戸市 山梨県甲府市	入選４１回 入選１２回 入選はじめ 入選３回 入選２回 入選４回 入選３回
努力翻訳者	李建華 宮崎忠雄 程佳美 長川康子 内田佐智子	遼寧省鞍山市 長野県松本市 中国上海市 沖縄県那覇市 青森県青森市

２０２３年１２月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−１２）
優秀翻訳者	小林里香★ 兼宗遥★ 江川美帆 周静芳 吉村雅平 趙宗成 村上千絵子 和島千恵子	富山県富山市 長野県下伊那郡 大阪市住吉区 広東省湛江市 新潟県新潟市 台湾台北市 滋賀県東近江市 山梨県甲府市	入選２９回 入選７回 入選７回 入選１３回 入選４回 入選３回 入選４回 入選はじめ
努力翻訳者	村上知恵 武田雄一 上村智子 佐元理恵	島根県島根市 奈良県天理市 山梨県山梨市 奈良良天理市

---

２０２３年１１月

２０２３年１１月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー２３）
優秀翻訳者	江川美帆★ 兼宗遥★ 齋藤結★ 橋本健太郎 陳鈴鈴 野島富美	大阪市住吉区 長野県下伊那郡 山形県山形市 茨城県水戸市 茨城県水戸市 山梨県甲府市	入選４０回 入選１１回 入選３回 入選２回 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	程佳美 上村務 村上秀子 李建華 宮崎忠雄	中国上海市 京都府宮津市 石川県金沢市 遼寧省鞍山市 長野県松本市

２０２３年１１月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−１１）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 周静芳 吉村雅平 趙宗成 村上千絵子 和島千恵子	長野県下伊那郡 広東省湛江市 新潟県新潟市 台湾台北市 滋賀県東近江市 山梨県甲府市	入選７回 入選１２回 入選３回 入選２回 入選３回 入選５回
努力翻訳者	江川美帆 村上知恵 武田雄一 上村佐智子	大阪市住吉区 島根県島根市 奈良県天理市 奈良県天理市

---

２０２３年１０月

２０２３年１０月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー２２）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 小林里香★ 江川美帆 橋本健太郎 島田三枝子 齋藤結 陳鈴鈴	長野県下伊那郡 富山県富山市 大阪市住吉区 茨城県水戸市 福井県鯖江市 山形県山形市 中国海南市	入選１０回 入選２８回 入選３９回 入選はじめ 入選２回 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	李建華 宮崎忠雄 程佳美 上村務 村上秀子	遼寧省鞍山市 長野県松本市 中国上海市 京都府宮津市 石川県金沢市

２０２３年１０月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−１０）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 小林里香★ 趙宗成 村上千絵子 和島千恵子 周静芳 吉村雅平	長野県下伊那郡 富山県富山市 台湾台北市 滋賀県東近江市 山梨県甲府市 広東省湛江市 新潟県新潟市	入選６回 入選２９回 入選はじめ 入選２回 入選４回 入選１１回 入選２回
努力翻訳者	江川美帆 村上やすえ 田村明子 武田雄一	大阪市住吉区 京都市山科区 岐阜県岐阜市 奈良県天理市

---

２０２３年９月

２０２３年９月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー２1）
優秀翻訳者	齋藤結★ 兼宗遥★ 島田三枝子 陳鈴鈴 田中千賀 宮崎忠雄 程佳美	山形県山形市 大阪市住吉区 福井県鯖江市 中国海南市 岐阜県下呂市 長野県松本市 中国上海市	入選はじめ 入選９回 入選はじめ 入選はじめ 入選はじめ 入選３回 入選２回
努力翻訳者	上村務 村上秀子 劉遜 李建華 橋本健太郎	京都府宮津市 石川県金沢市 江蘇省蘇州市 遼寧省鞍山市 茨城県水戸市

２０２３年９月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０９）
優秀翻訳者	小林里香★ 周静芳 吉村雅平 和島千恵子 村上千絵子 江川美帆 劉佳辰	富山県富山市 広東省湛江市 新潟県新潟市 山梨県甲府市 滋賀県東近江市 大阪市住吉区 台湾台中市	入選２９回 入選１０回 入選はじめ 入選３回 入選はじめ 入選７回 入選はじめ
努力翻訳者	趙宗成 上村卓弥 田上さとこ 武田雄一	台湾台北市 奈良県津市 富山県富山市 奈良県天理市

---

２０２３年８月

２０２３年８月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー２０）
優秀翻訳者	谷村美保子★ 戎谷裕美子★ 兼宗遥★ 江川美帆★ 村田麻里 宮崎忠雄 程佳美	愛媛県松山市 大阪府松原市 長野県下伊那郡 大阪市住吉区 長崎県長崎市 長野県松本市 中国上海市	入選はじめ 入選２回 入選８回 入選３８回 入選２回 入選２回 入選はじめ
努力翻訳者	陳鈴鈴 島田三枝子 田中千賀 村上秀子	中国海南市 福井県鯖江市 岐阜県下呂市 石川県金沢市

２０２３年８月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０８）
優秀翻訳者	小林里香★ 和島千恵子 田村美恵子 兼宗遥 周静芳 江川美帆 常盤理恵子	富山県富山市 山梨県甲府市 茨城県水戸市 長野県下伊那郡 広東省湛江市 大阪市住吉区 岐阜県美濃市	入選２８回 入選２回 入選３回 入選５回 入選９回 入選６回 入選はじめ
努力翻訳者	劉晋安 上村卓弥 田上さとこ 趙宗成 劉佳辰	江蘇省連雲港市 兵庫県明石市 福島県福島市 台湾台北市 台湾台中市

---

２０２３年７月

２０２３年７月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１９）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 江川美帆★ 戎谷裕美子 劉偉雄 陳範瑛 宮崎忠雄 村田麻里	長野県下伊那郡 大阪市住吉区 大阪府松原市 中国上海市 中国海南市 長野県松本市 愛知県名古屋市	入選６回 入選３７回 入選はじめ 入選２回 入選６回 入選はじめ 入選はじめ
努力翻訳者	島田三枝子 上田佳子 米沢雅人 陳鈴鈴	福井県鯖江市 長野県松本市 愛知県名古屋市 中国海南市

２０２３年７月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０７）
優秀翻訳者	小林里香★ 兼宗遥★ 周静芳 田村美恵子 和島千恵子 江川美帆 劉晋安	富山県富山市 長野県下伊那郡 広東省湛江市 茨城県水戸市 山梨県甲府市 大阪市住吉区 江蘇省連雲港市	入選２７回 入選４回 入選８回 入選２回 入選はじめ 入選５回 入選はじめ
努力翻訳者	井上脩広 田中清 趙仲輝 劉佳辰 常盤理恵子	新潟県佐渡市 愛媛島松山市 台湾台北市 台湾台中市 岐阜県美濃市

---

２０２３年６月

２０２３年６月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１８）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 江川美帆★ 福田沙耶香★ 劉偉雄 陳範瑛 劉芯韻 趙眞潔 田中おさむ	長野県下伊那郡 大阪市住吉区 山口県山口市古熊 中国上海市 中国海南市 中国広州市 中国海南市 石川県輪島市	入選４回 入選３６回 入選はじめ 入選はじめ 入選５回 入選２回 入選３回 入選はじめ
努力翻訳者	島田三枝子 宮崎忠雄 村田麻里	福井県鯖江市 長野県松本市 愛知県名古屋市

２０２３年６月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０６）
優秀翻訳者	小林里香★ 兼宗遥★ 江田忠衞 周静芳 田村美恵子 江川美帆 周雅琴	富山県富山市 長野県下伊那郡 三重県津市 広東省湛江市 茨城県水戸市 大阪市住吉区 山東省煙台市	入選２６回 入選３回 入選２回 入選７回 入選はじめ 入選４回 入選はじめ
努力翻訳者	劉倩影 鈴木早苗 井上脩広 田中清 趙仲輝	台湾台北市 愛媛島松山市 新潟県佐渡市 愛媛島松山市 台湾台北市

---

２０２３年５月

２０２３年５月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１７）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 田中美佐子★ 江川美帆★ 畑山利香子★ 山中みぎ 趙眞潔 陳範瑛 劉芯韻	長野県下伊那郡 愛知県豊田市 大阪市住吉区 長崎県西彼杵郡 長崎県長崎市 中国広州市 中国海南市 台湾台中市	入選３回 入選３３回 入選３５回 入選はじめ 入選４回 入選２回 入選４回 入選はじめ
努力翻訳者	劉偉雄 笹島千絵子 武蔵雄一 田村多恵	中国上海市 三重県津市 滋賀県大津市 福島県福島市

２０２３年５月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０５）
優秀翻訳者	兼宗遥★ 周静芳 内田澄江 陳美娟 江田忠衞 江川美帆 田村千穂 村田美穂子	長野県下伊那郡 広東省湛江市 京都市山科区 広東省湛江市 三重県津市 大阪市住吉区 長野県長野市 長野県長野市	入選２回 入選７回 入選２回 入選７回 入選はじめ 入選３回 入選７回 入選２回
努力翻訳者	劉倩影 鈴木早苗 井伊幸広 田中清	台湾台北市 愛媛島松山市 滋賀県彦根市 愛媛島松山市

---

２０２３年４月

２０２３年４月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１６）
優秀翻訳者	藤井佳苗★ 田中美佐子★ 兼宗遥★ 江川美帆★ 朴千絵 趙眞潔 陳範瑛 山中みぎ	岡山県新見市 愛知県豊田市 長野県下伊那郡 大阪市住吉区 長崎県長崎市 中国広州市 中国海南市 長崎県長崎市	入選３０回 入選３２回 入選２回 入選３４回 入選２回 入選初め 入選３回 入選３回
努力翻訳者	田上信一 笹島千絵子 劉偉雄	新潟県新潟市 三重県津市 中国上海市

２０２３年４月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０４）
優秀翻訳者	小林里香★ 内田澄江 陳美娟 周静芳 江川美帆 兼宗遥 田村千穂 村田美穂子	富山県富山市 京都市山科区 広東省湛江市 広東省湛江市 遼寧省大連市 長野県下伊那 長野県長野市 長野県長野市	入選２５回 入選初め 入選６回 入選６回 入選２回 入選はじめ 入選６回 入選はじめ
努力翻訳者	井伊幸広 田中清 劉倩影 鈴木早苗 江田忠衞	滋賀県彦根市 広島県広島市 台湾台北市 愛媛島松山市 京都府峰山市

---

　　

---

２０２３年３月

２０２３年３月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１５）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 藤井佳苗★ 田中真理★ 兼宗遥★ 蒋カニ★ 江川美帆★ 陳範瑛 山中みぎ 朴千絵	愛知県豊田市 岡山県新見市 奈良県奈良市 長野県下伊那郡 京都市山科区 長崎県長崎市 中国海南市 長崎県長崎市 京都市中京区	入選３１回 入選２９回 入選２回 入選初め 入選初め 入選３３回 入選２回 入選２回 入選初め
努力翻訳者	土井幸雄 山下政志 田村栄子	茨城県水戸市 高知県高知市 福井県武生市

２０２３年３月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０３）
優秀翻訳者	小林里香★ 蒋カニ 神山千沙子 陳美娟 周静芳 江川美帆 田村千穂 内田澄江	富山県富山市 京都市山科区 静岡県静岡市 広東省湛江市 遼寧省大連市 大阪市住吉区 長野県長野市 山口県防府市	入選２４回 入選初め 入選初め 入選５回 入選２回 入選３1回 入選５回 入選２回
努力翻訳者	張心頴 劉慶峰 江海忠衞 井伊幸広	中国香港特別行政区 台湾台北市 徳島県徳島市 滋賀県彦根市

---

２０２３年２月

２０２３年２月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１４）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 江川美帆★ 藤井佳苗★ 山中みぎ 田中敏江 藤田千鶴子 王健華 陳範瑛	愛知県豊田市 大阪市住吉区 岡山県新見市 長崎県長崎市 山形県山形市 和歌山県田辺市 台湾台北市 中国海南市	入選３０回 入選３２回 入選２８回 入選初め 入選４回 入選４回 入選２回 入選初め
努力翻訳者	朴千絵 山下智子 村田英治	京都市中京区 高知県高知市 福島県福島市

２０２３年２月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０２）
優秀翻訳者	小西楽平★ 小林里香★ 陳美娟 周静芳 江川美帆 田村千穂 内田澄江	大阪府寝屋川市 富山県富山市 広東省湛江市 遼寧省大連市 大阪市住吉区 長野県長野市 山口県防府市	入選１４回 入選２３回 入選４回 入選初め 入選３２回 入選４回 入選初め
努力翻訳者	司馬光輝 井伊幸広 江海忠衞 劉倩 神山千沙子	中国香港特別行政区 滋賀県彦根市 徳島県徳島市 中国上海市 静岡県静岡市

---

２０２３年１月

２０２３年１月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１３）
優秀翻訳者	田中真理★ 藤井佳苗★ 江川美帆★ 田中美佐子★ 大山恵子 田中敏江 藤田千鶴子 王健華	奈良県奈良市 岡山県新見市 大阪市住吉区 愛知県豊田市 三重県津市 山形県山形市 和歌山県田辺市 台湾台北市	入選初め 入選２７回 入選３１回 入選２９回 入選３回 入選３回 入選３回 入選初め
努力翻訳者	山下智子 村田英治 朴千絵	高知県高知市 福島県福島市 京都府京都市

２０２３年１月　日本語から中国語　題目：谷崎潤一郎（細雪−０１）
優秀翻訳者	小林里香★ 小西楽平★ 佐藤芳子★ 陳美娟 田村千穂 山内えみり 江川美帆	富山県富山市 大阪府寝屋川市 東京都府中市 広東省湛江市 長野県長野市 山口県防府市 大阪市住吉区	入選２２回 入選１３回 入選３回 入選３回 入選３回 入選はじめ 入選３０回
努力翻訳者	井伊幸広 江海坂江 山下千枝 司馬光輝	滋賀県彦根市 徳島県徳島市 広島県福山市 中国香港特別行政区

---

２０２２年１２月

２０２２年１２月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１２）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 佐々木翔子★ 江川美帆★ 藤田千鶴子 大山恵子 田中敏江 劉新平	愛知県豊田市 神奈川県小田原市 大阪市住吉区 和歌山県田辺市 三重県津市 山形県山形市 台湾鳳山市	入選２８回 入選１０回 入選３０回 入選３回 入選２回 入選２回 入選初め
努力翻訳者	斉藤綾香 上村定子 田村広吉	滋賀県大津市 青森県青森市 埼玉県川越市

２０２２年１２月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−１２）finish
優秀翻訳者	小西楽平★ 小林里香★ 陳美娟 田村千穂 大山恵子 江川美帆	大阪府寝屋川市 富山県富山市 広東省湛江市 長野県長野市 三重県津市 大阪市住吉区	入選１２回 入選２１回 入選２回 入選２回 入選初め 入選２９回
努力翻訳者	井伊幸広 中江弘子 田上千枝 王振寧	滋賀県彦根市 愛媛県松山市 岩手県盛岡市 中国香港特別行政区

---

２０２２年１１月

２０２２年１１月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１１）
優秀翻訳者	江川美帆★ 藤井佳苗★ 佐々木翔子★ 田中美佐子★ 笹倉悠★ 藤田千鶴子 田中敏江 劉静辰 大山恵子	大阪市住吉区 岡山県新見市 神奈川県小田原市 愛知県豊田市 横浜市鶴見区 和歌山県田辺市 山形県山形市 台湾台北市 三重県津市	入選２９回 入選２６回 入選９回 入選２７回 入選２回 入選２回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	王文妍 小牧田香奈 劉新平 井上博義	台湾新竹市 熊本県熊本市 台湾鳳山市 滋賀県大津市

２０２２年１１月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−１１）
優秀翻訳者	小林里香★ 陳美娟 田村千穂 劉慎寧 江川美帆	富山県富山市 広東省湛江市 長野県長野市 広東省海南市 大阪市住吉区	入選２０回 入選初め 入選初め 入選４回 入選２８回
努力翻訳者	田上千枝 中江弘子 大山恵子 井伊幸広	京都府亀岡市 愛媛県松山市 三重県津市 滋賀県彦根市

---

２０２２年１０月

２０２２年１０月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１０）
優秀翻訳者	佐々木翔子★ 田中美佐子★ 藤井佳苗★ 江川美帆★ 笹倉悠 藤田千鶴子	神奈川県小田原市 愛知県豊田市 岡山県新見市 大阪市住吉区 横浜市鶴見区 和歌山県田辺市	入選８回 入選２６回 入選２５回 入選２８回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	田中敏江 劉静辰 大山恵子 井伊幸広	山形県山形市 台湾台北市 三重県津市 滋賀県彦根市

２０２２年１０月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−１０）
優秀翻訳者	小林里香★ 小西楽平★ 陳暁嵐 劉慎寧 江川美帆 鈴木民子	富山県富山市 大阪府寝屋川市 滋賀県長浜市 広東省海南市 大阪市住吉区 三重県津市	入選１９回 入選１１回 入選６回 入選３回 入選２７回 入選初め
努力翻訳者	宇野雄二 村上沙耶 周岳 野村佐多子 木村忠久	京都府福知山市 宮崎県宮崎市 台湾高雄市 静岡県浜松市 愛媛県松山市

---

２０２２年９月

２０２２年９月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー９）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 江川美帆★ 佐々木翔子 田中敏江	愛知県豊田市 大阪市住吉区 神奈川県小田原市 山形県山形市	入選２５回 入選２９回 入選７回 入選３回
努力翻訳者	大内安雄 藤田千鶴子 笹井幸子 落合伸彦	山梨県甲府市 和歌山県田辺市 長野県松本市 静岡県藤枝市

２０２２年９月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−９）
優秀翻訳者	小林里香★ 劉慎寧 陳暁嵐 江川美帆 藤田綾	富山県富山市 広東省海南市 滋賀県長浜市 大阪市住吉区 奈良県田辺市	入選１８回 入選２回 入選５回 入選２６回 入選２回
努力翻訳者	田村妙子 劉静辰 鈴木民子 宇野雄二	青森県青森市 台湾台北市 三重県津市 京都府福知山市

---

２０２２年８月

２０２２年８月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー８）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 江川美帆★ 田中敏江 田麗平	愛知県豊田市 大阪市住吉区 山形県山形市 台湾高雄市左営区	入選２４回 入選２８回 入選２回 入選３回
努力翻訳者	奥田正義 藤田千鶴子 笹井幸子 渡部茂子 大内安雄	大阪市福島区 和歌山県田辺市 長野県松本市 滋賀県大津市 山梨県甲府市

---

２０２２年７月

２０２２年７月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー７）
優秀翻訳者	江川美帆★ 田中美佐子★ 田麗平 奥田正義 田中敏江	大阪市住吉区 愛知県豊田市 台湾高雄市左営区 大阪市福島区 山形県山形市	入選２３回 入選２３回 入選２回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	藤田千鶴子 笹井幸子 渡部茂子 大内安雄	奈良県田辺市 長野県松本市 滋賀県大津市 山梨県甲府市

２０２２年７月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−７）
優秀翻訳者	小林里香★ 江川美帆 陳暁嵐 内藤貞子 劉慎寧	富山県富山市 大阪市住吉区 広東省海南市 滋賀県長浜市 京都市下京区	入選１６回 入選２４回 入選３回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	劉静芳 林田修 奥田京造 浅井紀信 中井鈴江	台湾台北市 千葉県千葉市 京都府福知山市 北海道札幌市 三重県津市

---

２０２２年６月

２０２２年６月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー６）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 藤井佳苗★ 江川美帆★ 田麗平 奥田正義 上田恵美子	愛知県豊田市 岡山県新見市 大阪市住吉区 台湾高雄市左営区 大阪市福島区 大阪市福島区	入選２２回 入選２４回 入選２３回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	谷原真理 神田芳一 岡島正成 藤田千鶴子	福井県敦賀市 長野県松本市 京都府舞鶴市 奈良県田辺市

２０２２年５月

２０２２年５月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー５）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 江川美帆★ 藤井佳苗★ 上田恵美子 田村和恵	愛知県豊田市 大阪市住吉区 岡山県新見市 大阪市福島区 山口県岩国市	入選２１回 入選２２回 入選２３回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	奥田正義 神田芳一 谷原真理 田麗平	広島県広島市 長野県松本市 福井県敦賀市 台湾高雄市左営区

２０２２年５月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−５）
優秀翻訳者	佐藤芳子★ 小林里香★ 江川美帆 陳暁嵐 奥田京造 劉幸華	東京都府中市 富山県富山市 大阪市住吉区 広東省海南市 滋賀県長浜市 京都市下京区	入選初め 入選１４回 入選２２回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	柳川千鶴 張譚文 林田修 劉静芳	佐賀県伊万里市 中国上海浦東区 岐阜県下呂市 広東省珠海市

---

２０２２年４月

２０２２年４月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー４）
優秀翻訳者	小林里香★ 藤井佳苗★ 田中美佐子 江川美帆 井上久子	富山県富山市 岡山県新見市 愛知県豊田市 大阪市住吉区 山口県岩国市	入選１３回 入選２２回 入選２０回 入選２１回 入選初め
努力翻訳者	張玉麗 譚信彦 谷原真理 上村綾香 落合伸彦	台湾竹中市 広東省佛山市 千葉県千葉市 和歌山県海南市 静岡県藤枝市

２０２２年４月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−４）
優秀翻訳者	小林里香★ 江川美帆 王玲玉 土肥良美 鄭智美	富山県富山市 大阪市住吉区 遼寧省瀋陽市 広島県東広島市 広東省広州市	入選１３回 入選２１回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	菊池康行 上村さたこ 林進一 劉静芳 李暁慎	茨城県日立市 広島県東広島市 東京都武蔵野市 広東省珠海市 台湾竹中市

---

２０２２年３月

２０２２年３月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー３）
優秀翻訳者	田中美佐子★ 江川美帆★ 藤井佳苗★ 岡田幸子 田邊秀夫	愛知県豊田市 大阪市住吉区 岡山県新見市 長崎県佐世保市 静岡県浜松市	入選１９回 入選２０回 入選２１回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	劉振玲 陳静達 田村清子 宮沢武雄 井上久子 落合伸彦	広東省佛山市 台湾台中市 大分県大分市 大阪府枚方市 山口県岩国市 静岡県藤枝市

２０２２年３月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−３）
優秀翻訳者	江川美帆★ 竹内悦子 坂本月美 劉恵容	大阪市住吉区 大阪府堺市 富山県富山市 広東省広州市	入選２０回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	土肥良美 菊池康行 王玲玉 本咲一美	広島県東広島市 茨城県日立市 台湾台北市 埼玉県川越市

---

２０２２年２月

２０２２年２月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー２）
優秀翻訳者	藤井佳苗★ 江川美帆★ 田中美佐子★ 浅岡文子 岡田哲夫	岡山県新見市 大阪市住吉区 愛知県豊田市 大阪市福島区 兵庫良姫路市	入選２０回 入選１９回 入選１８回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	相生貞子 窪田修子 宮協章次 土井比佐子 上田和夫 陳静達	山形県天童市 京都府亀岡市 島根県益田市 愛媛県松山市 青森県青森市 台湾台中市

２０２２年２月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−２）
優秀翻訳者	GongYinya★ 江川美帆★ 小林里香★ 周新岡 酒井和枝 劉恵容	兵庫良明石市 大阪市住吉区 富山県富山市 台湾台北市 新潟県柏崎市 広東省広州市	入選１０回 入選１９回 入選１５回 入選初め 入選初め 入選初め
努力翻訳者	土肥良美 菊池康行 竹内悦子 坂本月美	広島県東広島市 茨城県日立市 大阪府堺市 富山県富山市

---

２０２２年１月

２０２２年１月　中国語から日本語　題目：魯迅（祝福ー１）
優秀翻訳者	西本香緒里★ 藤井佳苗 江川美帆 田中美佐子 緒方敏子 劉静雲	長野県大町市 岡山県新見市 大阪市住吉区 愛知県豊田市 奈良県奈良市 神奈川県小田原市	入選２回 入選１９回 入選１８回 入選１７回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	田村康子 佐々木翔子 土井比佐子 窪田修子 宮協章次 相生貞子	東京都大田区 神奈川県小田原市 愛媛県松山市 京都府亀岡市 島根県益田市 山形県天童市

２０２２年１月　日本語から中国語　題目：中島敦（山月記−１）
優秀翻訳者	李筱文★ 江川美帆★ 小林里香★ 平田幸恵 高村真美子 河野光雄	USAｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ 大阪市住吉区 富山県富山市 大阪府堺市 秋田県能代市 兵庫県姫路市	入選初め 入選１８回 入選１４回 入選２回 入選初め 入選初め
努力翻訳者	土肥良美 周新岡 菊池康行 竹内悦子 坂本月美 酒井和枝	広島県東広島市 台湾台北市 茨城県日立市 大阪府堺市 富山県富山市 新潟県柏崎市

---

２０２１年１２月

２０２１年１２月　中国語から日本語　題目：三毛（週末−１２）
優秀翻訳者	佐々木翔子★ 江川美帆 伊藤佐和子 田中美佐子 藤井佳苗 西本香緒里	神奈川県小田原市 大阪市住吉区 奈良県奈良市 愛知県豊田市 岡山県新見市 長野県大町市	入選６回 入選１７回 入選２４回 入選１６回 入選１８回 入選初め
努力翻訳者	土井比佐子 上村綾香 小林祥平 緒方敏子 劉静雲 安井律子	愛媛県松山市 和歌山県海南市 石市川県金沢市 大阪府枚方市 上海市静安区 神奈川県横浜市

２０２１年１２月　日本語から中国語　題目：芥川龍之介（鼻−１２）
優秀翻訳者	前川勇★ 小林里香 江川美帆 平田幸恵 劉慶芳 鈴木貴志	東京都武蔵野市 富山県富山市 大阪市住吉区 大阪府堺市 愛知県名古屋市 福岡県福岡市	入選初め 入選１３回 入選１７回 入選初め 入選初め 入選４回
努力翻訳者	藤本安則 神山康子 田中佐多子 土肥良美 田村隆 周新岡	大阪市福島区 青森県青森市 三重県伊勢市 広島県東広島市 福井県敦賀市 台湾台北市