日中翻訳コンテスト　　cj2024年7月

　 　　 　 　　　　　　　

 

骆驼祥子》1930年代北平(现北京)城里年轻好强、充满生命活力的人力车夫祥子三起三落的人生经历的长篇小说。祥子来自农村，贫困的农村使他再也不愿意回农村。在北平当上了一名租洋车,拉洋车的洋车夫(洋车即人力车)。祥子的最高愿望是以自己的诚实劳动买一辆属于自己的洋车。他用三年的时间勤奋劳动,省吃俭用，终于实现了理想，买上了自己的洋车。但刚拉上才半年，他的车就被逃兵掳走，失去了洋车的祥子只牵回三匹骆驼。因而被大家取笑为骆驼祥子。之后他娶了洋车行老板的女儿虎妞为妻后再次有了自己的洋车,但好景不长，虎妞死于难产，他不得不卖掉洋车料理丧事。以后同居的妓女小福子因被拍卖而自杀，祥子彻底失望而走向了堕落为“城市垃圾”的道路。中國文化沙龍從2023年11月到2024年12月分14次連載。

老舍《骆驼祥子》8：在洋车夫里，个人的委屈与困难是公众的话料，“车口儿”上，小茶馆中，大杂院里，每人报告着形容着或吵嚷着自己的事，而后这些事成为大家的财产，象民歌似的由一处传到一处。祥子是乡下人，口齿没有城里人那么灵便；设若口齿灵利是出于天才，他天生来的不愿多说话，所以也不愿学着城里人的贫嘴恶舌。他的事他知道，不喜欢和别人讨论。因为嘴常闲着，所以他有工夫去思想，他的眼仿佛是老看着自己的心。只要他的主意打定，他便随着心中所开开的那条路儿走；假若走不通的话，他能一两天不出一声，咬着牙，好似咬着自己的心！他决定去拉车，就拉车去了。赁了辆破车，他先练练腿。第一天没拉着什么钱。第二天的生意不错，可是躺了两天，他的脚脖子肿得象两条瓠子似的，再也抬不起来。他忍受着，不管是怎样的疼痛。他知道这是不可避免的事，这是拉车必须经过的一关。非过了这一关，他不能放胆的去跑。脚好了之后，他敢跑了。这使他非常的痛快，因为别的没有什么可怕的了：(412)

 

２０２４年7月の中日翻訳優秀答案当選者８名：　　★兼宗遥 ★江川美帆 ★藤原泰則　野村紗江　山元典子　劉彰華　浅野京子　趙明誠　　　　努力翻訳者：　王俊明  刘沁瑞　黒沢茂子　吉見比佐子　

中日譯文老舍《骆驼祥子》８：　車引きの間では、個人の辛い思いや困難はみんなの話題である。停車場や小さい茶館、四合院でそれぞれが自分の事を報告したり、説明したり、賑やかに言いあったりする。そしてこれらの事はみんなの共同財産となって。民謡のようにあちこちへ広まっていく。祥子は田舎出身の人で、喋りは都会の人ほど達者ではない。もし口達者であったならばそれは天才というものだ。彼は生まれつきあまり話したがらない人で、したがって都会の人の口の悪さも真似したがらなかった。彼の事は彼自身がよく知っているので、他人と討論するのを好まない。口がいつも暇なので彼は考え事をする余裕があった。彼の目はいつも自分自身へ向けられているかのようだ。彼の心が定まりさえすれば、彼は心に決めた道を突き進む。もし行き止まりだとしても彼は丸一日二日一言もしゃべらずに歯を食いしばっていることができる。まるで自分の心に嚙みついているかのように！彼は車を引くと決めてすぐに引きに行った。ぼろの車を借り、まずは走りを練習する。初日はたいして稼げなかったが二日目は悪くなかった。しかし二日寝込むと彼の足首は二本の夕顔のように腫れ、動かせなくなった。彼は痛みに耐えた。どんなに足が痛んでも、これは決して避けることのできない、車引きは誰もが通る関門だと知っていたからだ。これを乗り越えなければ自信を持って走ることが出来ない。足が良くなり、彼は走れるようになった。これは彼にとってすこぶる痛快であった。なぜならもう恐れるものは何もなくなったからだ。（翻訳：兼宗遥）