|
日中翻訳コンテスト cj2023年1月 『祝福』簡介： 主人公祥林嫂在前夫去世後從偏遠的農家逃到魯鎮做女傭,但是被婆家發現後綁架回鄉強行再嫁,不幸的是再婚的丈夫去世,唯一的兒子被狼吃掉。再次回到女傭生活的她由于悲慘的遭遇沒有獲得社會的同情而是遭到社會的歧視,詛咒和拋棄。最後沿街乞討，在魯鎮新年祝福的鞭炮聲中慘死在街頭。她的一生實在令人落淚。但這是中國中近代農村貧窮婦女悲慘命運的歷史現實。中國文化沙龍從2022年1月到2023年12月分24次連載。 《鲁迅: 祝福-13》: “祥林嫂竟肯依？……” “这有什么依不依。——闹是谁也总要闹一闹的，只要用绳子一捆，塞在花轿里，抬到男家，捺上花冠，拜堂，关上房门，就完事了。可是详林嫂真出格，听说那时实在闹得利害，大家还都说大约因为在念书人家做过事，所以与众不同呢。太太，我们见得多了：回头人出嫁，哭喊的也有，说要寻死觅活的也有，抬到男家闹得拜不成天地的也有，连花烛都砸了的也有。样林嫂可是异乎寻常，他们说她一路只是嚎，骂，抬到贺家坳，喉咙已经全哑了。拉出轿来，两个男人和她的小叔子使劲的捺住她也还拜不成夭地。他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流，用了两把香灰，包上两块红布还止不住血呢。直到七手八脚的将她和男人反关在新房里，还是骂，阿呀呀，这真是……。”她摇一摇头，顺下眼睛，不说了。(347) 《鲁迅: 祝福-13》「祥林嫂は本当に従ったの…？」「従うも従わないも関係ありませんよ。ひとしきり騒ぐくらいは誰でもするでしょうけど、どれだけ騒ごうが、縄で縛って花かご（嫁入りの時に新婦が乗る輿）に押し込んで、男の家に担いで行って、無理やり花の冠を被せて、婚礼の儀式（新婚夫婦が天地を拝する儀式）をさせて、部屋の鍵を閉めたらもうおしまい。でも祥林嫂は凄かったんですって。それはもう酷く騒いだらしいです。みんなが言ってたそうです。学問のある人の家で働いてた人だから、普通の人とは違うんだろうねえって。奥様、私たちは沢山見てきました。再婚する女の中には、その日が来れば泣き叫ぶ者もいるし死ぬの生きるのと騒ぐ者もいる。男の家に担ぎ込まれても天地を拝む儀式ができないほど騒ぐ者もいれば、お祝いの蝋燭（結婚式に使う装飾を施した蝋燭）を壊してしまうような者もいる。それにしても祥林嫂は並外れていたようで、道中ずっと泣き叫び、悪態を吐き続け、賀家坳に着いた時には喉は枯れ果てていたそうです。花かごから引っ張り出して、二人の男と祥林嫂の義理の弟が力いっぱい押さえつけても拝む姿勢をとらせることができないほどだったんですって。そしてその人たちがうっかりちょっと手を緩めた時に、ああ、南無阿弥陀仏、祥林嫂は祭壇の角に頭をぶつけたんです。頭には大きな穴が空いて血がどばっと流れました。香炉の灰を二掴み使って、赤い布を二枚巻いても血は止まらなかったそうです。みんなで寄ってたかって祥林嫂と男を新婚夫婦の寝室に無理やり入れて外から鍵をかけるまで、祥林嫂はまだ悪態を吐き続けていたんですって。ああ、そりゃあ全く…。」彼女はちょっと首を横に振って目を閉じ、黙った。（翻訳： 田中真理） |
