◆日本語から中国語へ翻訳コンテストは2000年11月から、中国語から日本語へ翻訳コンテストは2019年12月から、月毎に行います。コンテストの応募者は、応募シートで自分の翻訳作品をメールで送付してください（ファックスは受け取りません）。◆応募の送付先：中日中翻訳コンテスト係 ([email protected])　応募メールを送信する設定は「開封要求」設定を推薦致します、エラー戻す場合は、是非電話連絡してください：075-361-2419翻訳コンテスト係　◆応募の締め切りは１月から１１月は、月末日の午後２時まで（１２月のみ３０日午後２時まで）。◆中国語を日本語に翻訳応募シートのダウンロード先：　contest-sheet-zhr.doc ,contest-sheet-zhr.htm をご利用してください。　◆日本語を中国語に翻訳応募シートのダウンロード先:　contest-sheet-zhr.doc ,contest-sheet-zhr.htm をご利用してください。◆応募シート中の個人データは、変更でなければ、次回から送信不要です。◆本サロン処理できるファイルのフォーマットは　�@doc �Adocx �Bhtm �Cexec　�Dpdf　◆手書き郵送やファックスはできれば避けてください。◆応募シートには、初めて応募の場合は、ご住所（町までもＯＫ、必ず）、お名前（仮名、ペンネームでもＯＫ、必ず）、お電話番号（なくでもＯＫ）などをご記入ください。２回目から応募は個人データの記入は不要です。◆送信することのご注意点は、送信メールには、「件名」（必ず）、「宛て先」（必ず）、「内容」（必ず）、「送信者」（必ず）、添付ファイルのみの場合は本サロンのメールボックスから自動削除される可能性があります。　◆本サロンは、優秀翻訳者に対しては、自然に登録させていただきます。不確定な時期に、翻訳、通訳に関連仕事の依頼の可能性がありますので、中国語と日本語の両方自信が有る方は是非お応募してください。

◆中国語を入力の場合は、簡体字或いは繁体字（標準字）のどちらでも構いませんが、簡体字或いは繁体字のフォント及びIME(入力方法）は、Windows 2000,XP,Vista、Windows7,Windows8 Windows10にすでに揃っています。WindowsXPの場合は、中国語簡体字IME及び中国語繁体字IMEの追加することが必要です。追加する方法は、「コントロール パネル」⇒「地域と言語のオプション」⇒「言語」⇒「詳細」⇒「追加」の画面で「中国語（中国）」,「中国語（香港）」,「中国語（台湾）」,「中国語（マカオ）」,「中国語（シンカポール）」のどちらも追加すればよろしいです。そのほか、市販の中国語の入力ソフトもあります。中国語入力のノーハオは、本サロンの中国語ソフトを参考してください。それでもできない方は、本サロンと連絡してください。

◆本コンテスト利用する作品は、中国語の場合は、アメリカ在住の方舟子氏1996年アメリカで発刊したインターネット中文雑誌『新語糸』から、著作権をクリアーした作品を選びます。日本語の場合は、『青空文庫』から著作権をクリアーした作品を選びます。ご安心利用してください。

◆応募無料です。応募者の翻訳作品はコンテスト以外別途利用一切ありません。又、応募者は自分の入選作品を利用したい場合は、ご自由に利用してください。本サロンは就職や自己推薦するためにサポート致します。

◆自分の応募の添削をお申し込みの場合は有料です。但し、中国文化サロンの「プライベートレッスン」生徒、「通信講座」生徒及び「ネット会話」生徒であれば添削を申しこんだら、無料添削させていただき、授業中に解釈します。　応募作品の添削のお申し込みは、生徒或いは一般の方を含む、お電話：075-361-2419（不在の場合は、090-5979-0458）くださいませ。但し、生徒でなく一般の方の添削申し込みは、受け取る先生がいれば添削出来ます。お申し込んでからご相談時間が必要です。お申し訳ありません。

◆応募の方は、自分の翻訳作品を添付して、下のアイコンをクリックしてください。応募送付は：　

◆中国文化サロンは、日本社会の法人としては、個人の尊厳を重んじ、個人情報保護に関する法令および社会秩序を遵守の上、次のとおり個人情報保護方針を定め、これを実行し維持することを宣言いたします。

http://www.chinasaloon.net/chinasaloon-safeguard.htm

中国文化サロン日中翻訳コンテスト入選者紹介コーナー

2021年12月から

2000年11月から2009年12月
2010年01月から2021年12月

　2023年12月から中国語を日本語に翻訳コンテストは中国現代文豪の老舎の小説「駱駝祥子」の一、二の部分です。2024年1月から日本語を中国語に翻訳コンテストは日本近代女流作家壺井栄の「二十四の瞳」の一の部分です。老舎紹介　壺井栄紹介　　　　　　

中国語から日本語へ翻訳コンテスト

２０２４年１１月

応募締め切り時間：２０２４年１１月３０日１４時 〆

骆驼祥子》1930年代北平(现北京)城里年轻好强、充满生命活力的人力车夫祥子三起三落的人生经历的长篇小说。祥子来自农村，贫困的农村使他再也不愿意回农村。在北平当上了一名租洋车,拉洋车的洋车夫(洋车即人力车)。祥子的最高愿望是以自己的诚实劳动买一辆属于自己的洋车。他用三年的时间勤奋劳动,省吃俭用，终于实现了理想，买上了自己的洋车。但刚拉上才半年，他的车就被逃兵掳走，失去了洋车的祥子只牵回三匹骆驼。因而被大家取笑为骆驼祥子。之后他娶了洋车行老板的女儿虎妞为妻后再次有了自己的洋车,但好景不长，虎妞死于难产，他不得不卖掉洋车料理丧事。以后同居的妓女小福子因被拍卖而自杀，祥子彻底失望而走向了堕落为“城市垃圾”的道路。中國文化沙龍從2023年11月到2024年12月分14次連載。

老舍《骆驼祥子》12：他还强打着精神，不专为混一天的嚼谷，而且要继续着积储买车的钱。可是强打精神永远不是件妥当的事：拉起车来，他不能专心一志的跑，好象老想着些什么，越想便越害怕，越气不平。假若老这么下去，几时才能买上车呢？为什么这样呢？难道自己还算个不要强的？在这么乱想的时候，他忘了素日的谨慎。皮轮子上了碎铜烂磁片，放了炮；只好收车。更严重一些的，有时候碰了行人，甚至有一次因急于挤过去而把车轴盖碰丢了。设若他是拉着包车，这些错儿绝不能发生；一搁下了事，他心中不痛快，便有点楞头磕脑的。碰坏了车，自然要赔钱；这更使他焦躁，火上加了油；为怕惹出更大的祸，他有时候懊睡一整天。及至睁开眼，一天的工夫已白白过去，他又后悔，自恨。还有呢，在这种时期，他越着急便越自苦，吃喝越没规则；他以为自己是铁作的，可是敢情他也会病。病了，他舍不得钱去买药，自己硬挺着；结果，病越来越重，不但得买药，而且得一气儿休息好几天。这些个困难，使他更咬牙努力，可是买车的钱数一点不因此而加快的凑足。(434)

２０２４年１０月

［二十四の瞳　内容梗概］1928年(昭和3年)、年轻的女教师大石老师来到瀬戸内海中美丽的小豆島小学分校担任教师。她的班来了12名可爱的一年级新生加上六年级学生一共24名学生。孩子们恶作剧让大石老师落入沙滩上的陷井,脚受了伤。回到本州的家里休养。孩子们非常想念老师,哭着去探望远地的老师。但老师伤后没能返回小豆岛。大石老师厌恶军国主义教育方针的学校,退职,结婚了。战争中, 大石老师的丈夫战死,母亲和小女儿悲惨死去。战争中,班上的男孩子的一半也死去了。战后中年的大石老师再次赴小豆岛任教的故事。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

壺井栄　『二十四の瞳』　の１１」：　「おはようございます」 　返事をしたとたんに、はっと気がついたが、ちょうど下り坂になった道を自転車はもう走りさっていた。よろずやのおかみさんはあわてて、となりの大工さんとこへ走りこみ、井戸ばたでせんたくものをつけているおかみさんに大声でいった。「ちょっと、ちょっと、いま、洋服きた女が自転車にのって通ったの、あれがおなご先生かいの？」 「白いシャツきて、男みたような黒の上着きとったかいの」 「うん、そうじゃ」 「なんと、自転車でかいの」 　昨日入学式に長女の松江をつれて学校へいった大工のおかみさんは、せんたくものを忘れて、あきれた声でいった。よろずやのおかみさんは、わが意を得たという顔で、「ほんに世もかわったのう。おなご先生が自転車にのる。おてんばといわれせんかいな」 　口では心配そうにいったが、その顔はもうおてんばときめている目つきをしていた。よろずやの前から学校までは自転車で二、三分であろうが、すうっと風をきって走っていって十五分もたたぬうちに、女先生の噂はもう村中にひろまっていた。学校でも生徒たちは大さわぎだった。職員室の入り口のわきに置いた自転車をとりまいて、五十人たらずの生徒は、がやがや、わやわや、まるで雀のけんかだった。そのくせ女先生が話しかけようとして近づくと、やっぱり雀のようにぱあっと散ってしまう。(556)

2024年度

2024年1月	2024年2月	2024年3月	2024年4月	2024年5月	2024年6月
2024年7月	2024年8月	2024年9月	2024年10月	2024年11月	2024年12月

2023年度

2023年1月	2023年2月	2023年3月	2023年4月	2023年5月	2023年6月
2023年7月	2023年8月	2023年9月	2023年10月	2023年11月	2023年12月

2014年度

2014年1月	2014年2月	2014年3月	2014年4月	2014年5月	2014年6月
2014年7月	2014年8月	2014年9月	2014年10月	2014年11月	2014年12月

2013年度

2012年度

2011年度

2010年度

2010年1月	2010年2月	2010年3月	2010年4月	2010年5月	2010年6月
2010年7月	2010年8月	2010年9月	2010年10月	2010年11月	2010年12月

2009年1月	2009年2月	2009年3月	2009年4月	2009年5月	2009年6月
2009年7月	2009年8月	2009年9月	2009年10月	2009年11月	2009年12月

2008年度

2008年1月	2008年2月	2008年3月	2008年4月	2008年5月	2008年6月
2008年7月	2008年8月	2008年9月	2008年10月	2008年11月	2008年12月

2007年度

2007年1月	2007年2月	2007年3月	2007年4月	2007年5月	2007年6月
2007年7月	2007年8月	2007年9月	2007年10月	2007年11月	2007年12月

2006年度

2006年1月	2006年2月	2006年3月	2006年4月	2006年5月	2006年6月
2006年7月	2006年8月	2006年9月	2006年10月	2006年11月	2006年12月

2005年度

2005年1月	2005年2月	2005年3月	2005年4月	2005年5月	2005年6月
2005年7月	2005年8月	2005年9月	2005年10月	2005年11月	2005年12月

2004年度

2004年1月	2004年2月	2004年3月	2004年4月	2004年5月	2004年6月
2004年7月	2004年8月	2004年9月	2004年10月	2004年11月	2004年12月

2003年度

2000年度

2000年11月

2000年12月