|
日中翻訳コンテスト cj2024年10月 骆驼祥子》1930年代北平(现北京)城里年轻好强、充满生命活力的人力车夫祥子三起三落的人生经历的长篇小说。祥子来自农村，贫困的农村使他再也不愿意回农村。在北平当上了一名租洋车,拉洋车的洋车夫(洋车即人力车)。祥子的最高愿望是以自己的诚实劳动买一辆属于自己的洋车。他用三年的时间勤奋劳动,省吃俭用，终于实现了理想，买上了自己的洋车。但刚拉上才半年，他的车就被逃兵掳走，失去了洋车的祥子只牵回三匹骆驼。因而被大家取笑为骆驼祥子。之后他娶了洋车行老板的女儿虎妞为妻后再次有了自己的洋车,但好景不长，虎妞死于难产，他不得不卖掉洋车料理丧事。以后同居的妓女小福子因被拍卖而自杀，祥子彻底失望而走向了堕落为“城市垃圾”的道路。中國文化沙龍從2023年11月到2024年12月分14次連載。 老舍《骆驼祥子》11：但是，他下了决心，一千天，一万天也好，他得买车！第一步他应当，他想好了，去拉包车。遇上交际多，饭局⑧多的主儿⑨，平均一月有上十来个饭局，他就可以白落两三块的车饭钱。加上他每月再省出个块儿八角的，也许是三头五块的，一年就能剩起五六十块！这样，他的希望就近便多多了。他不吃烟，不喝酒，不赌钱，没有任何嗜好，没有家庭的累赘，只要他自己肯咬牙，事儿就没有个不成。他对自己起下了誓，一年半的工夫，他——祥子——非打成自己的车不可！是现打的，不要旧车见过新的。他真拉上了包月。可是，事实并不完全帮助希望。不错，他确是咬了牙，但是到了一年半他并没还上那个愿。包车确是拉上了，而且谨慎小心的看着事情；不幸，世上的事并不是一面儿的。他自管小心他的，东家并不因此就不辞他；不定是三两个月，还是十天八天，吹了(俗语:俗语:取消合同)！他得另去找事。自然，他得一边儿找事，还得一边儿拉散座；骑马找马，他不能闲起来。在这种时节，他常常闹错儿。(414) ２０２４年１０月の中日翻訳優秀答案当選者８名： ★Chiko ★兼宗遥 陳雅眞 藤原泰則 江川美帆 山元典子 黒澤美恵子 日笠克彦 努力翻訳者：刘沁瑞 野沢真知子 三橋道代 浦正子 中日譯文
老舍《骆驼祥子》１１： しかし、彼は決心した。千日でも一万日でもよいから、自分の車を買わなければならない！最初の一歩としてやるべきことは、と彼は考えた末、定期契約で人力車を引くことだと思った。交際が多く、食事会が多い主人に出会って、月に平均十回以上の食事会があれば、彼はそのたびに簡単に二、三元の車代を稼ぐことができる。加えて、彼が毎月一元八角、あるいは三元五角を節約すれば、年に五、六十元は貯められるかもしれない！そうすれば、彼の希望はずっと近づいてくる。彼はタバコを吸わず、酒も飲まず、賭け事もせず、何の嗜好もなく、家庭の負担もない。ただ彼自身が歯を食いしばれば、成し遂げられないことはない。彼は自分に誓いを立てた。一年半で、彼——祥子——は自分の車を必ず手に入れるべし。それも新品で、古い車なんかには見向きもしない、と。彼は本当に月契約で人力車を引くようになった。しかし、現実は必ずしも希望を叶える助けにはならなかった。確かに、彼は歯を食いしばって努力したが、一年半が過ぎても彼はその誓いを果たせなかった。月契約で車を引いたのは確かだし、慎重に仕事をこなした。だが、不幸にも、世の中のことは一面的ではなかった。彼がどんなに慎重にやっていても、それで主人が彼を解雇しないというわけではなかった。二、三ヶ月、あるいは十日か八日で、おじゃん（俗語：契約取消）になってしまったのだ。彼は別の仕事を探さなければならなかった。もちろん、彼は仕事を探す一方で、単発の仕事も続けていた。「馬に乗りながら馬を探す」ように、彼はじっとしているわけにはいかなかった。そんな時期、彼はしょっちゅう間違いを犯した。 |
