|
日中翻訳コンテスト cj2023年12月 骆驼祥子》1930年代北平(现北京)城里年轻好强、充满生命活力的人力车夫祥子三起三落的人生经历的长篇小说。祥子来自农村，贫困的农村使他再也不愿意回农村。在北平当上了一名租洋车,拉洋车的洋车夫(洋车即人力车)。祥子的最高愿望是以自己的诚实劳动买一辆属于自己的洋车。他用三年的时间勤奋劳动,省吃俭用，终于实现了理想，买上了自己的洋车。但刚拉上才半年，他的车就被逃兵掳走，失去了洋车的祥子只牵回三匹骆驼。因而被大家取笑为骆驼祥子。之后他娶了洋车行老板的女儿虎妞为妻后再次有了自己的洋车,但好景不长，虎妞死于难产，他不得不卖掉洋车料理丧事。以后同居的妓女小福子因被拍卖而自杀，祥子彻底失望而走向了堕落为“城市垃圾”的道路。中國文化沙龍從2023年11月到2024年12月分14次連載。 老舍《骆驼祥子》１：我们所要介绍的是祥子，不是骆驼，因为“骆驼”只是个外号；那么，我们就先说祥子，随手儿把骆驼与祥子那点关系说过去，也就算了。 北平的洋车夫有许多派：年轻力壮，腿脚灵利的，讲究赁漂亮的车，拉“整天儿”，爱什么时候出车与收车都有自由；拉出车来，在固定的“车口”（停车处）或宅门一放，专等坐快车的主儿；弄好了，也许一下子弄个一块两块的；碰巧了，也许白耗一天，连“车份儿”(洋车的日租金)也没着落，但也不在乎。这一派哥儿们的希望大概有两个：或是拉包车；或是自己买上辆车，有了自己的车，再去拉包月或散座就没大关系了，反正车是自己的。比这一派岁数稍大的，或因身体的关系而跑得稍差点劲的，或因家庭的关系而不敢白耗一天的，大概就多数的拉八成新的车；人与车都有相当的漂亮，所以在要价儿的时候也还能保持住相当的尊严。这派的车夫，也许拉“整天”，也许拉“半天”。在后者的情形下，因为还有相当的精气神，所以无论冬天夏天总是“拉晚儿”(即:下午四点以后出车拉到天亮以前)。夜间，当然比白天需要更多的留神与本事；钱自然也多挣一些。（460） ２０２３年１２月の中日翻訳優秀答案当選者６名： ★江川美帆 ★兼宗遥 福田沙耶香
橋本健太郎 野島冨美 齋藤結 陳鈴鈴 努力翻訳者： 李建華 宮脇忠雄 程佳美 長川康子 内田佐智子 老舍《骆驼祥子》１：我々が紹介しようとしているのは‘祥子’であり駱駝ではない、だって駱駝はあだ名に過ぎないのだから。なら、我々が先に述べた祥子、ついでに駱駝と祥子、その関係を話せばそれでいいだろう。北平（現在の北京）の人力車夫には多くのタイプがある。若くて元気はつらつで足腰も達者、見た目のよい人力車を借りることにこだわり一日中引いている。いつ車を出そうと仕舞おうと自由であることを好み、いったん車を引き始めると、固定の停留所、もしくは御屋敷の前に停めてもっぱら快速を求める主人を待つ。上手くいけば一度に一块二块を稼げるかもしれないし、あいにくと一日を無駄にしてしまうかもしれない。そんな時はその日の車の借り賃さえも入って来ない、けれど彼らは一切気にしない。この一派の望みはおおよそふたつ。ひとつは借りた車を引くこと、もしくは自分の人力車を買うこと。自分の車があれば今後月決めの客を乗せて引こうと、定着した客のない車を引こうと何の関係もない。どのみち人力車は自分のものなのだから。この一派より少し年齢が高めの者たち、彼らになると身体の影響で走るのが少し衰えていたり、或いは家庭の影響で一日を決して無駄にしようとはしない。大概にして彼らはほぼ新品の人力車を引いている。人も車も相当見た目がいいため値決めをするときもやはり相当な尊厳を保持したままだ。この派の彼らには、一日中引くもの、あるいは半日引くものがいる。後者のほうの情景の場合、さらに相当な精神力を携えているため季節が冬であろうが夏であろうがいつも遅くまで、いや実際には昼の四時以降から日が昇る前まで引いている。夜間は当然昼間より注意力と精神力が必要になり、自然と稼ぎはより多くなるのだ。(江川美帆) |
