|
日中翻訳コンテスト cj2024年9月 骆驼祥子》1930年代北平(现北京)城里年轻好强、充满生命活力的人力车夫祥子三起三落的人生经历的长篇小说。祥子来自农村，贫困的农村使他再也不愿意回农村。在北平当上了一名租洋车,拉洋车的洋车夫(洋车即人力车)。祥子的最高愿望是以自己的诚实劳动买一辆属于自己的洋车。他用三年的时间勤奋劳动,省吃俭用，终于实现了理想，买上了自己的洋车。但刚拉上才半年，他的车就被逃兵掳走，失去了洋车的祥子只牵回三匹骆驼。因而被大家取笑为骆驼祥子。之后他娶了洋车行老板的女儿虎妞为妻后再次有了自己的洋车,但好景不长，虎妞死于难产，他不得不卖掉洋车料理丧事。以后同居的妓女小福子因被拍卖而自杀，祥子彻底失望而走向了堕落为“城市垃圾”的道路。中國文化沙龍從2023年11月到2024年12月分14次連載。 老舍《骆驼祥子》10：而颇有跑的表示的，是那些五十岁以上的老者们。那经验十足而没什么力气的却另有一种方法：胸向内含，度数很深；腿抬得很高；一走一探头；这样，他们就带出跑得很用力的样子，而在事实上一点也不比别人快；他们仗着“作派”去维持自己的尊严。祥子当然决不采取这几种姿态。他的腿长步大，腰里非常的稳，跑起来没有多少响声，步步都有些伸缩，车把不动，使座儿觉到安全，舒服。说站住，不论在跑得多么快的时候，大脚在地上轻蹭两蹭，就站住了；他的力气似乎能达到车的各部分。脊背微俯，双手松松拢住车把，他活动，利落，准确；看不出急促而跑得很快，快而没有危险。就是在拉包车的里面，这也得算很名贵的。他换了新车。从一换车那天，他就打听明白了，象他赁的那辆——弓子软，铜活地道，雨布大帘，双灯，细脖大铜喇叭——值一百出头；若是漆工与铜活含忽一点呢，一百元便可以打住。大概的说吧，他只要有一百块钱，就能弄一辆车。猛然一想，一天要是能剩一角的话，一百元就是一千天，一千天！把一千天堆到一块，他几乎算不过来这该有多么远。(443) ２０２４年９月の中日翻訳優秀答案当選者８名： ★Chiko ★兼宗遥 藤原泰則 山元典子 江川美帆 趙明誠 野村紗江 赵明华 努力翻訳者： 浅野京子 吉見比佐子 刘沁瑞 野沢真知子 中日譯文
老舍《骆驼祥子》１０： いかにもよく走っているように見えるのは、五十歳以上の老人たちだ。経験は豊富だが、力はあまりない彼らには別の方法がある。胸を内側に深く引っ込め、深く折り曲げか、足はとても高く上げ、一歩ごとに頭を一回前に突き出す。こうすることで、懸命に走っているように見せているが、実際は他の人と比べて少しも速くない。彼らはその「やり方」を頼りに自分の尊厳を保っているのだ。もちろん、祥子は決してこうした姿勢を取ったりしない。彼の脚は長く、歩幅は大きく、腰は非常に安定しており、走るときにほとんど音がしない。一歩一歩わずかに伸縮するだけで、梶棒が動かないので、乗客は安心して快適に乗っていられる。止まれと言われると、どんなに速く走っていても、大きな足を地面に何回軽く擦れば、すぐに止まることができる。彼の力は車の各部分にまで行き届くようだった。背中はわずかに前傾し、手はゆるく梶棒を握っている。彼は動作が機敏で正確で、急いでいるようには見えないのに、とても速く、それでいて危なげがない。高級車の人力車夫の中でも、これほどの者はなかなか貴重な存在だ。彼は人力車を新しいのに替えた。車を替えたその日から、彼はすぐに聞き取りから彼が借りた車は、 |
