|
日中翻訳コンテスト 2015年10月 ２０１５年１０月の優秀答案当選者５名： ★劉基輝、本田真一、田中美恵子、陳秀閑、井上康子
「家（上）の１０」:達雄は胡坐にした膝を癖のように動ぶりながら、「近頃の若い人には、大分種々な物を書く人が出来ましたネ。文学――それも面白いが、定った収入が無いのは一番困りましょう」「言わば、お前さん達のは、道楽商売」とお種も相槌を打つ。 三吉は答えなかった。「正太もね、お前さん達の書いた物は好きで、よく読む」とお種は言葉を続けて、「やっぱり若い者は若い者同志で、何処か似たような処も有ろうから、なるべく彼にも読ませるようにしていますよ……ええええ、そりゃあもう今の若い者が私達のような昔者の気では駄目です――そんなことを言ったって、三吉、これでも若い者には負けない気だぞや――こうまあ私は思うから、なるべく正太の気分が開けて行くように……何かまたそういう物でも読ませたら、彼の為に成るだろうと思って……」「為に成るようなことは、先ずありません」 こう三吉が言ったので、お種は夫と顔を見合せて、苦笑した。「お仙、兄さんにも、御茶が入りましたからッて、そう言っていらッしゃい」 こうお種は娘に言付けて、表座敷の方に居る正太を呼びにやった。 正太と三吉とは、年齢が三つしか違わない。背は正太の方が隆い。そこへ来て三吉の傍に坐ると、叔父甥というよりか兄弟のように見える。 正太が入って来ると同時に、急に達雄は厳格に成った。そして、黙って了った。 正太もあまり口数を利かないで、何となく不満な、焦々した、とはいえ若々しい眼付をしながら、周囲を眺め廻した。 古い床の間の壁には、先祖の書いた物が幅広な軸に成って掛っている。それは竹翁と言って、橋本の薬を創めた先祖で、毎年の忌日には必ず好物の栗飯を供え祭るほど大切な人に思われている。その竹翁の精神が、何時までも書いた筆に遺って、こうして子孫に臨んでいるかのようにも見える。 「島崎藤村「家（上）の１０」 「家(上)之十」:盘腿坐着的达雄一边下意识地抖动着膝盖一边说道:“最近的年轻人里什么都写的人也出来了呀。文学---有意思是有意思,不过没有安定收入的话最叫人受不了。”阿种也附和着说:“说起来，你们做的不就是消遣生意吗。” 三吉没回嘴。“正太也很喜欢你们写的东西，常常在读呢。”阿种接着说道。“不管怎么说,年轻人就是年轻人.在哪儿都有什么相似的地方，所以我尽可能让他读呢,……是啊是啊,可不嘛,现在的年轻人如果像我们这样老气横秋可不行啊----
这么说起来，三吉,你可得有不输给年轻人的气概呀----可不,我就这么想,尽量让正太心情开朗起来……,让他读读什么的话,对他有好处啊,我就这么想……“。“有好处的事儿,我可没看到。”三吉这样回答说。阿种看看丈夫的脸苦笑了。然后吩咐女儿说:“阿仙，告诉哥哥说茶已经泡好了。让他来喝茶吧。” 接着就去呼唤后面客间的正太。正太跟三吉只差三岁，看身高的话,正太高，他进来后坐在三吉旁边，尽管是叔侄,看起来就像兄弟一样。正太进来后,达雄马上正襟危坐而且沉默了，正太也沉默寡言，不知道为什么有着一种不满和焦虑的神情。尽管这样他还是用一种年轻人独有的眼神环视四周。古老的地板的房间的墙壁上挂着宽大的挂轴,上面裱糊着祖先书写的墨迹。祖先家里称之为「竹翁」。竹翁是桥本家贩卖药品的祖先。每年的忌日里必定要供奉祖先喜欢吃的栗子饭。竹翁在家里仍然有着重要地位。竹翁的精神不管什么时候都留在墨迹里,俯瞰着子子孙孙。(翻译者:刘基辉) |
