日中翻訳コンテスト　　2009年10月

　　　 　 　　　　　　　

「先生と私」の２５:　そうした新しい光で覚悟の二字を眺め返してみた私は、はっと驚きました。その時の私がもしこの驚きをもって、もういっぺん彼の口にした覚悟の内容を公平に見回したらば、まだよかったかもしれません。私はただＫがお嬢さんに対して進んでゆくという意味にその言葉を解釈しました。果断に富んだ彼の性格が、恋の方面に発揮されるのがすなわち彼の覚悟だろうといちずに思い込んでしまったのです。私は私にも最後の決断が必要だという声を心の耳で聞きました。私はすぐその声に応じて勇気を振り起こしました。私はＫより先に、しかもＫの知らない間に、事を運ばなくてはならないと覚悟を決めました。私は黙って機会をねらっていました。しかし二日たっても三日たっても、私はそれをつらまえることができません。私はＫのいない時、またお嬢さんの留守な折を待って、奥さんに談判を開こうと考えたのです。しかし片方がいなければ、片方が邪魔をするといったふうの日ばかり続いて、どうしても「今だ。」と思う好都合が出てきてくれないのです。私はいらいらしました。一週間の後私はとうとう堪えきれなくなって仮病をつかいました。奥さんからもお嬢さんからも、Ｋ自身からも、起きろという催促を受けた私は、生返事をしただけで、十時ごろまで蒲団をかぶって寝ていました。（夏目漱石　続く）

---

訳文：《老师和我之25》:从这一新角度重新审视了一下“觉悟“这两个字,我猛地震惊了。那时我如果就着这一震惊,再一次公正地回顾他所说过的“觉悟”的内容的话,可能还好一些。我仅将这个词语解释成了他将继续追求小姐的意思。我一味认定:他那十分果断的性格将在恋爱方面被发挥就是他的“觉悟”吧!我的心听到了这样一个声音:你也有必要下最后的决心。我马上应声鼓起了勇气。我决定必须比K早一步,而且是在K不知不觉之间,把事情办好。我默默地寻找着机会。但是两天过去了,三天过去了,我还是没能找到这样一个机会。我想等K不在小姐又外出的时候,和太太进行交涉。但一连几天都是一个不在另一个在,总是没有让人感到“就是现在了!”的好机会。我非常烦躁。一个星期后我终于按捺不住,装起病来了。太太、小姐、K都催过我起床,我只是含含糊糊地答应着,盖着被子一直睡到了十点。(夏目漱石 未完待续 翻译者 施荣涛)

---

訳文：《老师和我之25》:　就这样，在新的希望中反复端详着觉悟这两个字的我突然感到惊奇。那个时候的我如果在惊讶中，再一次公平地回顾他所说的觉悟的内涵的话，或许会更好。我仅仅理解了K对于小姐是有意的这句话。单纯地认为富有果断的他的性格，在恋爱上被发挥是他的所谓的觉悟吧。我从内心感受到要做出最后的决断对于我也是必要的。我马上借此机会振作起勇气。我决心要在K之前，而且在K没有察觉的时候，必须把事情处理好。我默默地等待机会。但两天过去了，三天也过去了，我未能抓住机会。我想趁K不在，而且小姐也出去的时候，和太太谈判。但是，一个人不在时，总是另一个人在碍事，像这样的天一直在持续，无论如何也不给我那千载难逢的好机会。我很焦虑。一周以后，终于忍受不住，装作生病了。太太，小姐，甚至K亲自来催促我起床，然而我也仅仅是敷衍地回应，过了10点还盖着被子睡大觉。（夏目漱石 未完待续　 翻译者 王作斌）