「先生と私」の８：私が疲れてうちへ帰った時、彼の部屋は依然として人気のないように静かでした。私がうちへ入るとまもなく俥の音が聞こえました。今のようにゴム輪のない時分でしたから、がらがらいういやな響きがかなりの距離でも耳に立つのです。俥はやがて門前でとまりました。私が夕飯に呼び出されたのは、それから三十分ばかりたった後のことでしたが、まだ、奥さんとお嬢さんの晴れ着が脱ぎ棄てられたまま、次の部屋を乱雑に彩っていました。二人は遅くなると私たちにすまないというので、飯の支度に間に合うように、急いで帰ってきたのだそうです。しかし奥さんの親切はＫと私とにとってほとんど無効も同じことでした。私は食卓に座りながら、言葉を惜しがる人のように、そっけない挨拶ばかりしていました。Ｋは私よりもなお寡言でした。たまに親子連れで外出した女二人の気分が、また平生よりはすぐれて晴れやかだったので、我々の態度はなおのこと眼につきます。奥さんは私にどうかしたのかとききました。私は少し心持ちが悪いと答えました。実際私は心持ちが悪かったのです。すると今度はお嬢さんがＫに同じ問いをかけました。Ｋは私のように心持ちが悪いとは答えません。ただ口がききたくないからだと言いました。お嬢さんはなぜ口がききたくないのかと追窮しました。私はその時ふと重いたい瞼をあげてＫの顔を見ました。私にはＫがなんと答えるだろうかという好奇心があったのです。Ｋの唇は例のように少しふるえていました。それが知らない人から見ると、まるで返事に迷っているとしか思われないのです。お嬢さんは笑いながらまた何かむずかしいことを考えているのだろうと言いました。Ｋの顔は心持ち薄赤くなりました。（夏目漱石　続く）

訳文：《老师和我之八》:当我走累后回到家时,他的房间依然静得仿佛没有人的气息。我刚进门不久,就传来一阵黄包车轮的响声。因为那时还没有现在这样的橡胶轮胎,所以即使在很远的距离之外也能听到咯噔咯噔的刺耳的响声。不久,黄包车在门前停了下来。我被喊出去吃晚饭是在那以后刚过了三十分钟的时候,太太和小姐出门穿的盛装换了下来还没收拾,胡乱地放在隔壁房间,将那房间装点得色彩缤纷的。两人说如果晚了的话就对不住我们,所以看来她们是为了�ｰ着做饭而急急地回来的。但是对太太的好意,K和我似乎一点也没领情。我坐在饭桌边,惜言如金似地,只是淡淡地打了个招呼。K比我还要沉默寡言。母女俩难得一起出门,心情比平时愉快得多,所以更能注意到我们的态度不对劲。太太问我:怎么啦?我回答说心情不太好。实际上我的心情是不好。接着小姐又问了K同样的问题。K并没有象我那样回答说心情不好,而是说只是不想说话而已。小姐又追问:为什么不想说话呢?这时我突然抬起沉重的眼睑朝K的脸上看去。我有着一种想知道K将如何回答的好奇心。K的嘴角象往常那样稍稍抖动着。这在不熟悉他的人看来,只会觉得他好像是不知如何回答。小姐笑着说:你又在考虑什么难题吧? K的脸微微泛红了。(夏目漱石  未完待续)(翻译者  施荣涛)

 訳文：《老师和我之八》:我累了回到家时，他的房间依然像是没人一样静悄悄的。我进家后不久听到车的声音。因为是没有像现在一样的胶皮轮胎的时期，所以轰隆轰隆的震耳的响声即使相当远的距离也能听到。车不久就在门口停下了。我被叫出来吃晚餐时是车停下之后过了三十分左右的事。太太和小姐脱下扔在隔壁的盛装还没有收拾使房间显得乱七八糟的。听二人说如果回来晚了对我们过意不去，所以为了来得及准备晚饭急急忙忙�ｰ回来的。可是，太太的好意对我和Ｋ来说几乎等同于无效。我在餐桌前坐下像一个不苟言辞的人只是冷淡的寒暄。Ｋ比我更加寡言。因为偶尔母女一起外出的两个女人的心情比平时舒畅愉快，所以相比之下我们的态度更加显眼。太太问我怎么了。我回答说心情稍微有点坏。实际上我也是心情不好。接着小姐也向Ｋ作了同样的询问。Ｋ没有像我一样回答说心情不好。而是说只是不想说话而已。小姐又追着问为什么不想说话呢。趁时我抬了一下沉重的眼皮看了Ｋ的脸。我对Ｋ怎么回答有一种好奇。Ｋ的嘴唇照例稍微哆嗦着。这在不知情的人看来只会觉得他的样子就像在犹豫该如何回答似的。小姐一边笑一边说:你又在想什么难解的事吧。我感觉Ｋ的脸微微发红了。(夏目漱石  未完待续)(翻译者 吉田裕佳)