|
日中翻訳コンテスト 2006年2月
   ２００６年2月の優秀答案当選者５名： ★尾張佳光（京都市）、中尾武雄（名古屋市）、井伊大（山口市）谷村由美子（台北市)、田村あずさ（新潟市） 民族再生への祈り 鑑真和上の4：「深心は深信である」というが、彼の心を深く動かす何物かがあったにちがいない。僧としての名声を博した鑑真が、五十五歳にもなった身で言葉の通じない異国に行き、そこに骨を埋める決心をするというのは、よほどのことである。それは、人間の意志の強さに帰すべきではない。人間以上のもっと大いなるものの意志が、内なる声として鑑真をつき動かしたにちがいない。み仏の導きにすべてをゆだね。自らの命も顧みないほどの熱願に生きえた鑑真は幸せだったといえる。唐招提寺の閉門の時間が迫っているのに、私はその場を立ち去り難かった。鑑真がその生きぶりを通して天地にきざんだ祈りは、時空をこえて私の魂をゆさぶってくる。そうだ、私も願生の身、キリストに贖われた者として、神のめぐみの福音を、この神なき現代に命をかけて証する任務がある。日本民族の再生は、まず宗教の復興から始まらなければならない。宗教宗派をこえて、鑑真が生きていたような生命あふれる宗教が、もう一度、日本に回復することを願わずにおれなかった。 有这样一个说法：“深心即笃信”。无疑的,在鉴真的深深的内心里一定有什么促使着他。已经获得高僧之名的鉴真、决心把五十五岁的余生奉献给一个言语不通的异国，而且不在乎葬生于异国，这不是一个简单的决心。这不能归结于人类意志坚强,这是超乎人间的更为伟大的意志。毫无疑问,这是来自于他的内心世界的一个声音在支配着他的行动。他在诸佛的引导下献出了自己的一切。可以说,怀着连自己的生命都不顾的热愿而生的鉴真是幸福的。唐招提寺就要关门了,但我没法离开那里。鉴真通过他的生活模式而铭刻在天地之中的祈愿,超越了时空,震撼着我的灵魂。对了, 我也是一个膜拜者,我是一个向基督赎罪的人,我的使命就是用我的生命向无神论的现代证明得福于神之恩惠的福音。日本民族再生,首先应该从复兴宗教开始做起。我不由得希望一种超越宗教和宗派的如同还活着的鉴真那样的充满生命力的宗教再一次回归日本。 (参考訳文：尾張佳光) |