日中翻訳コンテスト　　2005年8月

　　　 　 　　　　　　　

２００５年８月

２００５年８月中訳の優秀答案当選者５名：（首選者）★張超（岡山市）★曹亜輝（中国青島市）高田淑子（山形市）安井善江（大阪府）山中達郎（福井市）


宇宙のことを考えるのが好きである。気がめいった時など、手元に置いてあるハッブル宇宙望遠鏡写真集を眺めていると、なんとも広くて不思議なところへ出られるのである。この得も言われぬ玄妙な気分を、何と言ったらいいのだろう。なんでこんなものが在るのだろうから始まって、なんで在るのかかわからないこんなもののそこに、この自分がいるのだから、では「自分」とはいったい何なのだ。謎は謎を呼び、思索の幅は銀河をはるか宇宙の果てまで、茫洋と広がり深まるのである。ところで、「宇宙の果て」と、いま私は何げなく言ったけれども、そんなもの、はたしてあるのだるか。果てがあったら、当然じゃあその先は？と問いたくなるのが人情である。


参考译文: 「我喜欢思索宇宙世界。每当我心情不舒畅的时候,一翻开手边的哈勃天文望远镜摄影集,我就好像进入了一个宽阔而又不可思议的境地。我不知道应该怎样表达这种难以形容的玄妙的感觉。我以"为什么如此之类的东西存在于世界上?" 开始引发思索。我简直不能理解就连我本人也存在于其中的这个东西。那么究竟我本人应是何物呢? 就这样,一个为什么引出了又一个为什么。我思索的领域广阔无垠跨过了银河,到达了宇宙的尽头。我无意中想到了宇宙的尽头,那么宇宙果真有没有尽头呢?出于人的秉性,我不得不问:"如果宇宙真的有尽头的话,那尽头的前方又该是什么呢?"」
(翻译者: 张超)

参考译文: 「我喜欢思考宇宙。心情郁闷时，凝视一下手头的哈勃天文望远镜照片集，便会被带到一个无限广阔而神秘的空间 。这种妙不可言的玄妙感觉，该如何描述呢？首先，便是对它的存在不得其解，又因为自己栖身于不得其解的时空之中，接下来就会想，那么“自己”究竟又是什么呢？就这样，一个疑问牵动另一个疑问，思索的疆域便跨越了银河，而漫无边际地向着宇宙的尽头纵深扩展。不过，我刚才无意中说出了“宇宙的尽头”这个词，果真有这样的所在吗？如果说，真有尽头，那么作为人之常情，自然我们就要问了，“那么它的具体位置在哪儿呢？”」
 (翻译者∶ 曹亚辉)


参考译文:「我喜欢考虑宇宙。闷得慌或闲得无聊的时候，我会看一看放在身边的哈勃宇宙望远镜的影集，不知不觉中，看得入了迷，达到了一个非常宽阔而不可不可思议的境界。我不知怎么来描写那难以形容的玄妙的气氛。我先想：这个叫宇宙的东西为什么存在，再想下去：不知这个东西为什么存在，最后发现：在这个我不知为什么存在的东西的底下我存在。那么，“我”是什么呢？在我还没揭开一个谜底之前又出现别的谜，我的沉思的幅度跳过银河再跳到宇宙尽头，无边无际，越宽越深。当然，我虽然无意使用了“宇宙尽头”这个词，可是这样的东西真的存在吗？如果有尽头，我当然就想问：“那么，这个尽头的后面又是什么呢？” 这样想自然是人之常情。」
(翻译者:高田淑子~)