|
日中翻訳コンテスト 2005年5月
   ２００５年５月
２００５年５月中訳の優秀答案当選者５名：★（首選者）曹亜輝（中国青島市）田村進一（沖縄県名護市）本田直子（京都市）木原拓也（札幌市）井上靖（山形市）
笑わせれば、主張はよく通る：私は典型的な文系で、数学は大の苦手で、息子の勉強を見てやれない。これまでも計算にかかわることはすべて人任せにしていた。ところが、アメリカでは私は一番計算が速くて、正確な男で通っている。ほとんど毎日、世界各国の詩人、作家たちと食事を共にしているが、彼らは割り勘にした場合の一人頭の料金や１５％のチップの計算がなかなかできない。ためしに私がやってみたら、瞬時にできた。いくら数学が苦手でもそのくらいのことはできる。下には下がいるもんだな、と妙に安心してしまった。また私は自分が盲想系の人間ではないと思っていたが、南米やアジアの作家たちからはそう。
使人发笑，包你顺畅：我属于典型的偏向文科的那一类，数学非常糟糕，无法给儿子辅导功课。以往凡是涉及到计算也都是一律由别人代劳。可是，没想到，在美国，我却成了人所公认的计算得又快又准的人。在这里，几乎每天都与世界各国的诗人、作家们共餐。采用ＡＡ制付款时，他们怎么也算不明白均摊在每个人头上的餐费以及15%的小费。我试着算了一下，竟然眨眼功夫就算了出来。其实不管数学有多差劲儿算这个还是可以的。真所谓“比上不足，比下有余”啊，这样一想，我不免深感宽慰。另外，我原来不认为自己是妄想型的，可是在南美以及亚洲作家们眼中我却是那样的人。（翻译者:曹亚辉） |