|
日中翻訳コンテスト 2004年1１月
   ２００４年１１月
２００４年１１月中訳の優秀答案当選者５名：★（首選者）高田千恵（奈良県天理市）松村奈穂子（奈良市）橋本明（高知県）田村幸子（高松市）劉幸和（鹿児島市）
「手間のかからぬ循環型「小宇宙」： 水を換えたり餌をやったり、という世話がほとんどいらないエビの飼育セット「ホロホロ」が人気だ。高さ１３．５センチのアクリルケースの中には砂、小石、小枝、藻やバクテリアなどを含ませた人口海水。そしてハワイ生まれのスカーレットシュリンプ５，６匹がヒョイヒョイ泳ぎ回っている。体長約１センチの小エビで、小枝に付着した藻を食べる。その排泄物はバクテイアが分解し、藻の栄養素になる。藻は小エビが出す二酸化炭素と光で光合成し、水中に酸素を供給、その酸素は小エビが吸う。循環型の小宇宙がアクリルケースの中にある。ホロホロとは、ハワイの言葉でぶらぶら散歩という意味だとか。確かに、眺めていると何とものどかな気分に気分になる。直射日光は避け、水が少なくなったら別売りの「Xウオーター」を足す。エビは長ければ２年ぐらい生きるという。昨年７月に発売され、７万〜８万個が売れた。 参考訳文：不须费事的”循环型小宇宙”：不用换水和喂鱼饵等、几乎不需要照料的喂养虾的装置“Holo Holo”很受人们欢迎。在高为13.5厘米的丙烯玻璃水槽里放入砂、小石子儿、小树枝、海藻和特定的细菌的人造海水。五、六只产于夏威夷的小红虾在水槽里穿过来穿过去地游着。身长约1厘米的小虾吃小树枝上附着的海藻。它的排泄物被细菌分解，又成为海藻的养分。海藻利用小虾排出的二氧化碳和光线进行光合反应，向水中供给氧气，氧气又被小虾吸入。这个丙烯玻璃水槽里犹如一个”循环型小宇宙”。“Holo Holo”是夏威夷语“游游逛逛”的意思。的的确确,看着看着,感到一种悠悠闲闲的气氛。不要让水槽暴露在直阳光下，如果水减少的话，应该加入特制的“X水”。小虾最长生存两年。该装置去年上市以来,已经卖出了七、八万套。 |