|
日中翻訳コンテスト 2004年5月
   ２００４年５月
２００４年５月中訳の優秀答案当選者５名：文野暁子（京都市）松村奈穂子（奈良市）橋本明（高知市）田中さとこ（佐賀県） ビッグバン批判 気骨の人： アインシュタインも当初、始まりがあるような宇宙モデルを嫌った。無神論者であるホイルも聖書の創世記に記されているような神による宇宙創世を嫌い、この理論を提唱したといわれている。しかし、宇宙が膨張しているという観測事実がある以上、永遠不変なモデルなど作れるのだろうか？宇宙が膨張すると物質の密度は薄まって宇宙は変化してしまう。彼は膨張で密度が薄まった分だけ、それを補うように水素原子が無から創生されるというモデルをつくったのである。彼は、宇宙に始まりがあるモデルをつまらぬ大爆発「ビッグバン」モデルとけなしたが、そのネーミングの良さから今日の標準モデルの名前として定着してしまった。
参考訳文： 批判宇宙大爆发 有骨气的人：爱因斯坦从当初就讨厌这种宇宙由一个「始点」而开始的宇宙模式。据说，当初这个宇宙模式是无神论者波义耳厌恶圣经的「创世记」上的「上帝开创宇宙」的看法而提出了这个宇宙大爆发的理论。可是，基于观测中发现的「宇宙在膨胀中」这一事实，人们还能够坚持一个永恒不变的宇宙模式吗？宇宙在膨胀，物资密度随之而稀薄，宇宙在变化中。爱因斯坦为了弥补「物资密度随膨胀而稀薄」的宇宙,而创造了一个让氢原子从「无」而开创的宇宙模式, 他把这个宇宙从「无」开始生成的,然而他自己并不赞成的这个模式开玩笑似的戏称为「宇宙大爆发」模式,但这个名取得好,至今,这个名成了宇宙标准模式而被定论。（翻訳者：松村奈穂子 文野暁子）
|
