|
日中翻訳コンテスト 2003年10月
   ２００３年10月
２００３年１０月中訳の優秀答案当選者4名：衛彬（東京都）松村奈穂子（奈良市） 向井弘子（広島県）向井千恵（沖縄県）
海外の有名音楽祭は、オペラで個性を競う。世界で最も古い音楽祭は、ドイツのバイロイト音楽祭だと言われる。誕生は１８７６年。ワーグナーが自分の長大なオペラを上演するために創設し、その後も子孫が継承している。ワーグナーによるワーグナーのための音楽祭なのだ。それに次ぐのが８３年の歴史を誇るオーストリアのザルツブルグ音楽祭。モーツァルト生誕の地として知られる人口約１５万人の小さな町に、その同数とも言われる観光客を吸い寄せる。 それを意識してか、ここ数年は過激な演出が目立つ。昨年上演されたモーツァルト作曲の歌劇「ドン・ジョバンニ」では、女性歌手たちが下着姿で忙しく歌い踊っていた。下着メーカーと提携していたという事情もあるのだろうが・・ ２万人以上を収容する古代ローマの巨大アリーナで知られるのはイタリアのベローナ音楽祭。昨年のシーズンにベルディ作曲の歌劇「アイーダ」を見た。夜９時開演、真夏のイタリアは、まだ空が薄青い。石造りの階段を上がっていくと時間ぴったり、容赦ない正確さで始まった。荘厳な管弦楽の響きと、湿気を帯びたねっとりとした空気に抱かれる。終演は午前１時。翌日の昼、舞台にいた体長５メートルもあろうかという金ぱく張りのスフィンクスが２体、近くの公園に鎮座していた。舞台入れ替えの途中なのだろうが、日常の中に突然、でんと非日常が出現する面白みも音楽際ならでは、なのかもしれない。
訳文：「海外有名的音乐节，都用歌剧来展现个性。世界上最古老的音乐节，据说是诞生于1876年的ｺ国贝鲁特音乐节，瓦格纳为了上演自己雄大的(原稿为:壮丽的,这里为了揄ﾁ一点谦虚而修改)歌剧乐章而创建，此后被其子孙后代继承下来(揄ﾁ)。这就是(因为:删去)瓦格纳为自己而创立的(原稿为:诞生的)瓦格纳音乐节的来历(揄ﾁ)。这之后(紧接着的:删去)是以83年历史著称的奥地利萨尔兹堡音乐节。在作为莫扎特的诞生地而被熟知的约15万人口的小城里，吸引了据说是同样数量的游客。意识到这点，这几年来的演出更加引人注目。在去年上演的莫扎特的歌剧”唐·璜”里，女歌唱家们身着内衣唱啊跳啊，忙得不亦乐乎(呼)，这中间必然有与内衣制造厂协作的情况吧。维罗纳音乐节因在能容纳2万人以上的古罗马巨大的竞技场举办而为世人所知。在去年的演出季节里，有幸欣赏了威尔第作曲的歌剧”阿依达”。晚上9点开演。时值盛夏的意大利，那时的天空还是淡蓝色。迈上石筑的台阶时，开演时间恰好到了。庄严的管弦乐声响起，乐声(揄ﾁ)弥漫在粘湿的空气中，在身边环绕。演出结束时已是深夜一点。第二天白天，原本在舞台上的足有五米长，用金箔张贴的两尊斯芬克斯像，居然端坐在附近的公园里。也许是舞台正在换布景的缘故吧，平常之时突然之间出现了这样非平常的有趣之事，在音乐节期间发生, 大概也不足为怪吧。」（衛彬）
|
