|
日中翻訳コンテスト 2003年2月
   ２００３年２月 ２００３年２月２８日２４：００ 〆 ２００３年２月の中訳の優秀答案当選者５名：西垣信夫（京都府綾部市）、弭鉄娟（神奈川県）、山崎源次（愛媛県松山市）、越智多恵子（高知市）、吉田幹夫(長崎市) 原文：「車を走らせると、天空を突き刺すような山塊、けもののような荒肌をみせて横たわる巨大な岩山が、つぎからつぎへとあらわれてくる。きれいに舗装された道路の両脇には、密生する松の樹林がどこまでもつづいていく。どの樹もどの樹も、例外なく背筋をのばし、垂直にそそり立っている。やがて最終の目的地、レイク・ルイーズに着いた。ビクトリア女王の娘、ルイーズ王女にちなんで名づけられた湖である。それまでは、ネイティブ・アメリカンが「小さな魚の湖」と呼んでいたところだ。目をあけると、はるか正面に三千四百六十四メートルのビクトリア山がそびえ、純白の氷河を輝かせていた。」
入选译文１:「车,一上路,路边刺向兰天的山峦, 象毛茸茸的动物似的粗犷的巨大山崖横在眼前,连绵不断。修葺得整整齐齐的道路两旁,密密的松林一望无尽,不论哪一棵树都毫无例外的亭亭玉立。不一会儿,最终目的地−路易斯湖就到了。这居然是以维多利亚女王的女儿路易斯公主命名的湖。在这之前,印第安土著民把它称为”小鱼湖”。极目远望,高达三千四百六十四米的维多利亚山峰,从远方直插云霄, 白得耀眼的冰河闪闪烁烁。」 翻译者:西垣信夫（京都府綾部市）
入选译文２：「车子又向前行驶了一会儿后，眼前出现了高耸入云的山峰，和连绵不断的看上去如野兽粗硬的皮肤似的巨大的岩石横卧在那里。在铺装平整的道路两旁，茂密的松林延绵不尽。无论是哪棵树，都毫无例外地长地得挺拔，笔直。不久，最终的目的地----路易丝湖到了。这是因维多利亚女王的女儿，路易丝王女的名字而命名的湖。之前，本土的美国人称这里为“小鱼湖”。放眼望去，在遥远的正前方耸立着三千四百六十四米的维多利亚山，洁白的冰河闪着耀眼的光辉。」翻译者: 弭 铁娟（神奈川县)
|
