|
日中翻訳コンテスト 2002年9月
   ２００２年９月
２００２年９月の中訳の優秀答案当選者７名：桂麗（岐阜県）,大家進一（福岡県）、清原亜矢（DOHA QATAR カタル国在住）、三国正義(仙台市)、西田真理子(堺市)、奥田隆吉(札幌市)、高田淑子(山形県)
今月の発表は、桂麗氏と大家進一氏の訳文を同時に掲載させていただきます。両方の訳文は優秀、且つ風格が異なります。是非ごらんください。 原文：「天平の昔、二人の日本留学僧は揚州をたずね、鑑真のもとに来て、伏してお願いしました、「仏法は東流して、日本国に至りましたが、法はあっても真髄を伝える人がいません。どうか日本に渡り、教え導いてください」すると鑑真は言った、「昔、日本には、仏法の興隆につくした王子（聖徳太子）がおられたことを聞いています。日本こそ仏法の栄える国です。われらの中から誰か日本国に行って、法を伝える者はいないのか」弟子たちは黙したままです。鑑真は、仏法のためだ。どうして身命を惜しむのか。誰も行くものがなければ、私が行こう」と言った。こうして鑑真が日本への渡航を決意したのが、五十五歳の時でした。そして妨害、難破、漂流といった五度の挫折の末、盲目の身となりながら、ついに日本の土を踏むことができました。それは願を発してから、十一年がたった六十六歳の時(７５３年)のことです。」 译文（SimSun）１：「天平文化的年代，两名日本留学僧人同下扬州，拜访鉴真。他们伏地恳求道，‘佛法东渐，乃至日本，但有法而无人传其真髓，祈请法师渡日传戒。’鉴真便道，‘听说日本早有王子(圣ｺ太子)推兴佛法，日本正是佛教盛行之国，诸位大家可有何人谁愿去那里传法的？’弟子们皆默然不答。鉴真又道，‘为扬佛法，何惜生命？众人都不去，就让我去吧！’就这样，他五十五岁那年，决意东渡日本。其后历经官府扣留，弟子拦阻，两度风浪破船，海上漂流颠沛的五度挫折，以至双目失明，才终于踏上了日本的土地。那时他六十六岁(753年)，从发愿渡日传戒起，已过了十一年。「注：天平文化，指8世纪中叶在唐代鼎盛期文化的影响下，以写实手法体现人类丰富情感的文化。 」
翻訳者：桂麗（岐阜県） （添削符号：青い色は追加、網掛けは不要）
译文（SimSun）２：「天平年间,两个日本留学僧人访问扬州,来到鉴真门下,恳求说:佛教虽然流传至日本,但佛法虽到,可传播其精华之人却没有,所以请您东渡日本,传授佛教之精华。鉴真听后即道：我听说很久以前，日本曾经有个王子（圣ｺ太子）致力于佛教的兴隆。日本正是佛教昌盛的国家。在我们之中，有没有人愿意去日本传授佛法呢？弟子们一言不发。于是鉴真便说：一切都是为了佛法，为什么要吝惜生命，如果谁都不愿意去，那么我去。就这样，鉴真下定决心东渡日本，可当时他已55岁了。结果他经历了海上受阻、船只破损、海面漂流等5次挫折的结果，虽然双目失明，但最终还是踏上了日本的土地。那已经已是自他发誓时起，11年过后的66岁（753年）时的事了。」
翻訳者：大家進一（福岡市） （添削符号：青い色は追加、網掛けは不要）
|
