日中翻訳コンテスト　　2001年12月

　　　 　 　　　　　　　

２００１年１２月の中訳の優秀答案当選者５名：大貫妙子（京都市上京区） 、石井和隆（和歌山県） 、木村裕之（舞鶴市）、島本孝治(福島県)、小林希（茅ヶ崎市）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

原文：「中国の西のはてに広がるタクラマカン砂漠を越えて、さらに西へ旅したところに、ガンダーラがありました。インドの西北部、現在のパキスタンのあたりです。紀元一世紀のころ、この地方で、はじめて仏像がつくられました。　それは、仏教をひらいた釈迦の姿をあらわした像でしたが、ウェーブした長い髪をまとめあげ、彫りの深い顔立ちをした、自然で人間らしい姿の仏像でした。ガンダーラには、アレキサンダー大王の進軍（紀元前三二六年）によって、ギリシア・ローマ系の芸術が栄えていたので、仏像も、その影響をうけてつくられたのでした。これをガンダーラ彫刻といいます。同じころ、ガンジス川周辺の中インドでも、仏像をつくるようになりました。この地方の仏像は、純粋にインド芸術の伝統をうけついだもので、その作品はマトゥラー彫刻と呼ばれています。」