日中翻訳コンテスト　　2001年11月

　　　 　 　　　　　　　

２００１年１１月の中訳の優秀答案当選者５名：内田正行（東京都） 、鈴木明哉（名古屋市）、森尚子(福岡市)、枝川紀子（山形県）、劉恵明（青森県）、上田南（愛媛県松山市）

原文：「米デトロイト郊外の空港で、乗客のひとりが飛行機に搭乗した際、顔見知りの操縦士を見つけて「ハイ、ジャック」とあいさつしたところ、操縦士と無線交信中だった航空管制官がこれを聞いてハイジャック(乗っ取り)と勘違い、通報を受けた警官隊が機体を取り囲むさわぎがあった。発端は、オークランド国際空港で五日、勤務先の会社の専用ジェット機に乗り込んだ男性が発した朝の挨拶。たまたま管制塔と交信していた操縦士が、直後に無線のスイッチを切ったため、管制官には「ハイジャック」の一言を最後に操縦室が何者かに乗っ取られたように聞こえた。慌てた管制官は地元警察に連絡。ただちに、テロリスト対策の特別機動隊や連邦捜査局(ＦＢＩ)など総勢数十人が空港にかけつけ、配置についた。滑走路に向かっていた飛行機は、離陸を断念して元の位置に戻るよう命じられ、狙撃隊が遠巻きに銃を構えるなか、機長は指示通り地上に降りた。身分証明書を見せながら、機長は「何の異変も起きていない」と懸命に説明したが、警官隊は納得せず、客室に乗り込んで不審な動きがないか点検したという。離陸が数分遅れたことを除けば、この騒ぎで実害は何もなかった。警察署長は、「またとない乗っ取り事件の初動訓練になった」と話している。」