日中翻訳コンテスト　　2001年10月

　　　 　 　　　　　　　

 ２００１年１０月の中訳の優秀答案当選者５名：中田淳哉（京都府綾部市）、森田尚通(佐賀県伊万里市)、益田貞子（三重県四日市）、山元昭夫（宮崎県えびの市）、池山響子（奈良県五条市）

原文：「岩肌を伝う小さな流れが、モミジチャルメラソウの緑の葉を揺らす。ぬれた葉の表面が、強い陽光を反射し、白く輝いていた。流れを手のひらですくい、口に含むと、まろやかでほんの甘い味がした。京都府美山町の芦生の森を「水筒いらずの森」と呼ぶ人もいる。至る所に泉が湧き出し、小さな流れを見つけることができるからだ。歩くと、ふわふわ弾力を感じる地面。その下にはブナ、トチ、スギなどの落ち葉が幾重にも積み重なり、雨水をたっぷり蓄えている。水がおいしいのは、この土壌がミネラルを含み、天然のフィルターの役目を果たしているためだ。」