日中翻訳コンテスト　　2001年9月

　　　 　 　　　　　　　

２００１年９月の中訳の優秀答案当選者５名：矢野益男（京都市）、小島清美(広島県)、中島一雄（鹿児島県）、鬼頭康子（新潟市）、玉緒弘子（京都府）


原文：「筆箱、裁縫箱、おもちゃ箱。子供のころ私たちの身の周りには、数多く箱と名の付く物がありました。どの箱も蓋を幾度となく開けているのだけれど、いつも見知らぬ箱を覗くような楽しさを感じさせてくれました。そにな「箱の楽しさ」は、大人になるにしたがって少しずつ忘れていってしまうようです。私は今でも「箱」という文字や言葉に出会うと、楽しい予感がしてきます。特にお祭りの夜店でよく見かけた箱庭の楽しさが未だに忘れられません。丸や四角の三〇センチほどの盆の上に、草が芝生のように生え、その中に河、山、人家が配置され、どこまでも見知った遠い記憶の風景に出会ったような安心感を与えてくれます。」