日中翻訳コンテスト　　2001年8月

　　　 　 　　　　　　　

２００１年８月の中訳の優秀答案当選者５名：藤田正子（熊本県）、劉清芳(山形県)、田中良子（東京都）、八木忠志（北海道）、島亜希子（福島県）

原文：「キャ—ザが好きという程度の思い」を抱いていた中国で、人間本来の生き方を見た気がした」。「日本ではだれとも話さずに生きていけるけど、中国では、リンコ一つ買うのにも自分を主張しなしと生きていかない」　受賞作「転がる香港に苔（こけ）はいけない」のフィルドは、中国返還前後の香港・九竜の下町。トイレの排水が逆流し、排水口からネズミが顔を出す古アパートに２年間住んだ。そこで出会ったのは、外国パスポートを手に入れようとあって３０分の言葉も通じない豪州華僑に結婚を迫る中年女性など、「不可能を可能に近づける魔法」の人脈をフル活用しようとする人たちだった。」