日中翻訳コンテスト　　2001年5月

　　　 　 　　　　　　　

２００１年４月の中訳の優秀答案当選者４名：　赤松高司（大阪府吹田市）、安井真理(八日市)、荒井亚弥（广岛県）、佐野まどか（京都府城阳市）

原文：「強い中国」のイメージからはちょっと遠い。「内向的。自分から話をするのは苦手」という王励勤。上海の裕福な家庭に育った２２歳は、コーチ陣から「技術は一流精神力は二流」とまで言われ続けてきた。１８５センチの長身から放つファアの威力はめっぽう強い。だがら世界ランク１位。なのに国の名誉がかかった大舞台になると、弱気になって凡ミスを重ねる。「自で自分に重圧をかけてしまうんです」。