|
日中翻訳コンテスト 2000年12月
   ２０００年１２月
２０００年１２月の優秀答案当選者５名： 成田弘子（北海道）、向井知子(山形県)、堀伸一（東京都）、稲員勝則（福岡市）、山根由香子（京都市） 原文：「先日久しぶりに大阪に行った時のこと。電車に向かうエスカレーターに乗っていると、後ろから、私の肩にぶつかりながら駆け上がって行くおじいさんがいて、そのまた後ろから「おとーちゃん、ワタシ、もうあかんワ、ドアに足はさんどいて〜」というおばさんの叫び声が聞こえて来た。すごい! 大阪のオバチャンパワー! その「おとーちゃん」のお陰で、私も電車に乗れました。」
译文(SimSun) :「两天以前,我去了一趟好久没去的大阪。当我走上开往月台的电扶梯时, 一位中年的先生从我后面撞着我的肩膀直跑上去, 接着，从我后面又听到了太太的叫声: " 孩他爹! 我ｰ不上了, 你ｰ紧把脚插到车门缝里! " 真够厉害的! "大阪太太"的能量! 托这只"孩他爹的脚"的福, 我也终于ｰ上了车。 」 翻訳者：成田弘子
|
