|
日中翻訳コンテスト 2000年11月
  ２０００年１１月
２０００年１1月の優秀答案当選者４名： 田村由美（香川県）、渡辺美紀(大阪市)、熊田晃一（富山市）、福田則之（舞鶴市） 原文：「白馬駅からのバスを猿倉(さるくら)で下車、ここまで山中に入っただけで、もう下界からはなれて山の霊気が身を引きしめる。だが、重荷を肩に、一歩山道に入ると体温はたちまち上昇して全身に汗が噴き出してくる。ここから大雪渓までの間が、この白馬岳に登ろうとする人が体験する、一種の関門なのである。」
译文(SimSun) ：「我们在猴仓下了自白马站开来的公共汽车。从这里开始一进入山中,就有一种脱离红尘之感, 顿时感到浑身紧张似乎被山灵之气所吸。但是,荷重在肩,一旦走上山道,体温就开始上升, 全身冒出汗来。从这儿到大雪溪之间的山道，就是爬白马岳的人们都将体验的一道关门。」
翻訳者：田村由美
|
