|
日中翻訳コンテスト cj2021年9月
编者按:《周末》是三毛最爱的丈夫荷西去世后回到台湾与父母共同生活时期的小品文。文章表现了作者对于撒哈拉大沙漠的留恋和失落,对失去荷西的悲沧和寂寞,对久别故乡的兴奋和惶惑,对亲朋故友的亲昵和疏远。充分表现了作者复杂的内心世界,安静的沙漠中的过去世界和嘈杂的城市中的现实生活,使作者情绪起伏回荡。文章的写法纯朴,毫不掩饰的内心表现是三毛典型的日记体裁的写作方法,推荐给各位。
三毛《週末-9》: 醒来的时候，又是好一会不知身在何处。多么愿意便这样懒懒的躺下去，永远躺在一棵大树下吧！可是记事簿上告诉我，这是台北，你叫三毛，要去什么地方吃中饭呢！门锁着，我出不去。开锁吗，为什么？知道主客不是自己，陪客也多，缺席一个，别人不是正好多吃一份好菜。打电话去道歉，当然被骂了一顿，童年就认识的老朋友了，又骂不散的。我猜为什么一回台湾便有些迷失，在家里，完全的呵护拿走了生命的挑战和责任，不给负责的人，必然是有些不快乐的。回来好多天了，不会用母亲的洗衣机，胡乱将衣服用手搓了一下，拿去后阳台上晒。对面后巷一个主妇也在晒衣服，我向她笑了一笑。她好像有些吃惊，还回头看了一下。回什么头呢，你又不是在街上，当然是专门笑给你的嘛！“你们的盆景长得真好呀！”我喊了过去。 她是不惯这种喊话的，看得出来。僵僵的瞄了我一眼，纱门碰的一响，人是不见了。 我慢慢的给竹竿穿衣服，心惊肉跳的，怕衣服要跌到楼下去。一盆素心兰晒到了大太阳，懒得搬它进房，顺手撑起一把花伞，也算给它了一个交代。这回离开，该带一把美浓的桐油纸伞走罗！伞是散吗，下雨天都不用伞的人，怎么老想一把中国伞呢！以前做过那么一个梦；伦敦雨雾迷镑的深夜街头，孤伶伶的穿了一条红艳如血的长裙子，上面撑着一面中国桐油伞，伞上毛笔写着四个大字——风雨英雄。 （551）
三毛《週末-９》: 目が覚めると、しばらくの間、自分がどこにいるのかもわからずにいた。このまま、ずるずると寝ていたい、ずっとずっと大木の下で眠れたら、どんなにいいだろう！だけど、予定表は私に告げる。ここは台北、お前は三毛、どこそこでランチをとることになっていると！ドアの鍵はかかっている、私は出られない。鍵を開けるの？どうして？主賓は私じゃないし、同席する陪賓も多い（陪客）。一人欠席したところで、他の誰かが一人分の御馳走を余分にとるだけじゃない。詫びの電話をかける。やはり怒られた。子供の時から知っている古い友人だから、怒ってそれでおしまいではないのだ(又罵不散的)。ちょっと台湾に戻ると、なぜいつのまにかやる気がなくなり、ボンヤリしている状態になっている（便有些迷失）（
|
