|
日中翻訳コンテスト cj2021年8月
编者按:《周末》是三毛最爱的丈夫荷西去世后回到台湾与父母共同生活时期的小品文。文章表现了作者对于撒哈拉大沙漠的留恋和失落,对失去荷西的悲沧和寂寞,对久别故乡的兴奋和惶惑,对亲朋故友的亲昵和疏远。充分表现了作者复杂的内心世界,安静的沙漠中的过去世界和嘈杂的城市中的现实生活,使作者情绪起伏回荡。文章的写法纯朴,毫不掩饰的内心表现是三毛典型的日记体裁的写作方法,推荐给各位。
三毛《週末-8》: 晚年的祖父，归老家乡，建医院，创小学，修桥铺路，最后没有为自己留下什么产业，只是总在庙里去度了余生，没有见过面的祖父，在我的身上也流着你的血液，为什么不列上我一个名字呢！家谱好看，看到祖宗茔葬的地点，便是怕了。他们的结尾总是大大的写着：“坟墓。”下面小字，葬什么什么地方，曾祖父葬“下屋门坐南朝北栏土坟门大树下。” 我放好了家谱，逃出了那个满是灵魂的小房间。 柜子里翻出了自己小时候的照片，看看影中以前的自己，竟然比见了鬼还陌生。岁月悠悠，漫长没有止境，别人活了一生，终就还得了一个土馒头。那我呢，已活了几场人生了，又得了些什么？想到身体里装着一个生死几次的灵魂，又吓得不敢去浴室，镜里的人万一仍是如花，那就更是骇人心碎了。深夜的电话忘了再拿下来，是几点了，还有人打进来找谁？我冲过去，那边就笑了。“知道你没睡，去花市好不好？”“深夜呢！”我说。“你看看天色！” 什么时候天已亮了。“是不去的，门都上锁了，打不开！”“一起去嘛！也好解解你的寂寞。”听见对方那个说法，更是笑着执意不去了。寂寞如影，寂寞如随，旧欢如梦，不必化解，已成共生，要割舍它倒是不自在也不必了。我迷迷糊糊的在地毯上趴着，睡了过去。（503）
三毛《週末-８》: 晩年、祖父は故郷に戻り、病院を建て、小学校を創立し、橋を架けて道路を建設した。結局、自分には産業や財産やなにも残さずに、余生はいつも通っているお寺で過ごすようになった。一度も会ったことのないお爺ちゃん。私の身体にもあなたの血が流れています。なのにどうして私の名前を挙げないの！体裁の良い家系図、ご先祖様が眠る場所を見ていると、怖くなる。いつも最後にはこう書いてある。大きな「墳墓」下の小さな文字は、どこに埋葬されているのか書いてある。曾祖父の埋葬地は、「下屋門という墓地、棺は南北方向、棺頭は北向き、欄干周りの土まんじゅう式墓、墓地の入口にが大樹がある」（曾祖父葬“下屋门坐南朝北栏土坟门大树下”）。私は家系図を片付けて、霊魂に満ちたこの小部屋から抜け出した。戸棚を漁っていると、幼い頃の自分の写真を見つけた。影の中のかつての自分を見たら（
|
