|
日中翻訳コンテスト 2021年11月
２０２１年１１月優秀当選者６名: ★小林里香 田中智佐子 孫正博 佐藤芳子 鈴木貴志 江川美帆 翻訳努力当選者：６名: 劉慶芳
\ 田中佐多子 土肥良美 陳楊珍尼 田村隆 平田幸恵 芥川龍之介 「鼻―11」： ある日、けたたましく犬の吠える声がするので、内供が何気なく外へ出て見ると、中童子は、二尺ばかりの木の片をふりまわして、毛の長い、痩せた尨犬を逐いまわしている。それもただ、逐いまわしているのではない。「鼻を打たれまい。それ、鼻を打たれまい」と囃しながら、逐いまわしているのである。内供は、中童子の手からその木の片をひったくって、したたかその顔を打った。木の片は以前の鼻持上げの木だったのである。 内供はなまじいに、鼻の短くなったのが、かえって恨めしくなった。 するとある夜の事である。日が暮れてから急に風が出たと見えて、塔の風鐸の鳴る音が、うるさいほど枕に通って来た。その上、寒さもめっきり加わったので、老年の内供は寝つこうとしても寝つかれない。そこで床の中でまじまじしていると、ふと鼻がいつになく、むず痒いのに気がついた。手をあてて見ると少し水気が来たようにむくんでいる。どうやらそこだけ、熱さえもあるらしい。 ――無理に短うしたで、病が起ったのかも知れぬ。 (426) |
