|
日中翻訳コンテスト 2021年2月 「鼻」简介: 这是一篇讽刺小品。发表于大正五年(公元1916年)一月,作者当时在东京大学四年级。僧侣的禅智内供以非常大的鼻子闻名而成为大家的笑柄。但是他本人的内心却非常痛苦。为了掩藏自己的感情,他装着满不在乎的样子。有一天他听从医生的建议试着让鼻子变短。变短成功了,但是笑柄却没有变化,大家又开始嘲笑他的短鼻子,嘲笑的人越来越多,最后迫不得已他恢复了长鼻子。这是一篇讽刺小品。作者以此来表现社会中人们内心的阴暗面。2021年1月到12月一共12段。
2021年2月的优秀当选者５名: ★小林里香 ★孫正博 ★キョウギンア ★田村康子 江川美帆
芥川龍之介 「鼻―2」：
しかしこうして飯を食うと云う事は、持上げている弟子にとっても、持上げられている内供にとっても、決して容易な事ではない。一度この弟子の代りをした中童子が、嚏をした拍子に手がふるえて、鼻を粥の中へ落した話は、当時京都まで喧伝された。――けれどもこれは内供にとって、決して鼻を苦に病んだ重な理由ではない。内供は実にこの鼻によって傷つけられる自尊心のために苦しんだのである。池の尾の町の者は、こう云う鼻をしている禅智内供のために、内供の俗でない事を仕合せだと云った。あの鼻では誰も妻になる女があるまいと思ったからである。中にはまた、あの鼻だから出家したのだろうと批評する者さえあった。しかし内供は、自分が僧であるために、幾分でもこの鼻に煩される事が少くなったと思っていない。内供の自尊心は、妻帯と云うような結果的な事実に左右されるためには、余りにデリケイトに出来ていたのである。そこで内供は、積極的にも消極的にも、この自尊心の毀損を恢復しようと試みた。第一に内供の考えたのは、この長い鼻を実際以上に短く見せる方法である。(467) (下線は翻訳注意するべきところ) 芥川龍之介「鼻―2」: 然而,就算以这种方式解决了吃饭难题,对于帮助提鼻子的弟子，或是对于被提鼻子的内供本人来说，都并不是一件轻松事儿。一次，一个替这位弟子提鼻子的小和尚，打喷嚏时,禁不住手一抖，鼻子掉进了粥碗里，当时这逸事儿甚至传到了京都。―
不过在内供看来，鼻子本身并不是让他感到困苦的直接理由。 实际上,由于鼻子损伤了他的自尊心而带来的精神上的痛苦才是真正的痛苦。池之尾的人们说，内供禅僧幸而有这么个鼻子使他不同凡俗,因为有这样鼻子的人本来就不会有谁愿意为妻。不过其中也有人指责说，内供莫非不正因为有这个鼻子才出家的吗。可是内供自己却没有因为是僧人而减少过鼻子带来的烦恼。内供的自尊心事实上由于被娶妻与否的结果所左右而变得相当过敏。于是，内供消极也罢积极也罢，不管怎么说他开始尝试修复被损伤的自尊心。内供首先想到的是，有没有法子让这个长鼻子看起来比实际上短一些。(翻译:小林里香)
芥川龍之介「鼻―2」: 可是就算以这种方式解决了吃饭问题，无论是对于帮他提鼻子的弟子也好，或让弟子提鼻子的内供本人也好，都绝不是件容易的事。有一次，一个替这名弟子提内供鼻子的小和尚，打了个喷嚏手一抖，把鼻子抖进了粥里，当时这事都传到京都了。――不过对于内供来说，这并不是让他困扰于鼻子的主要原因。其实最让内供痛苦的是、这鼻子给他自尊心带来的伤害。池之尾这一带的人都说，这内供生了这么个鼻子，幸好是出家了。因为他们认为内供长了个这样的鼻子，根本不会有女的愿意嫁给他。这其中甚至还有人议论说，他就是因为生了这么个鼻子才出家的吧。可是内供从来也没有觉得由于自己的僧人身份而多少减轻过鼻子所带来的烦恼。内供的自尊心过于敏感，无法忍受像“没有女的愿意嫁给他”这样的客观事实。于是，内供是消极也好积极也罢，他开始尝试修补这颗支离破碎的自尊心。首先，内供想到的是，有什么方法能让这个鼻子看起来比实际长度短一点。（翻訳：孫正博） 芥川龍之介「鼻―2」:但是这样的吃饭方法，对于帮忙抬鼻子的弟子也好，对于内供自己也好，都不是一件容易的事。有一次，代替弟子帮忙抬鼻子的童子（在寺院打杂的十二三岁的少年）因为打喷嚏，手一抖，内供的鼻子就掉进了粥里。这件事情甚至传到了京都。——然而内供苦恼的其实并不是鼻子本身，而是因为鼻子而被打击的自尊心。池尾町的人民传言，正是这个鼻子引导内供成为僧侣。毕竟，谁会嫁给长着那样鼻子的人呢？更有甚者，就直接说内供是因为鼻子才出家的。然而内供并没有觉得因为自己成为了僧侣，有关鼻子的烦恼就减轻了。受到娶不到妻子这样的既定事实影响，内供的自尊心变得十分脆弱。为了解决这个问题，内供尝试修复被打击的自尊心——不管方法是否奏效。内供想到的第一个方法是，如何让鼻子看起来比实际的短一点。（キョウギンア）
|
