|
日中翻訳コンテスト 2018年8月
「夏目漱石 夢十夜 第四夜 続き」： そうして地面（じびた）の真中に置いた。それから手拭の周囲（まわり）に、大きな丸い輪を描いた。しまいに肩にかけた箱の中から真鍮で製（こし）らえた飴屋の笛を出した。「今にその手拭が蛇になるから、見ておろう。見ておろう」と繰返して云った。子供は一生懸命に手拭を見ていた。自分も見ていた。「見ておろう、見ておろう、好いか」と云いながら爺さんが笛を吹いて、輪の上をぐるぐる廻り出した。自分は手拭ばかり見ていた。けれども手拭はいっこう動かなかった。爺さんは笛をぴいぴい吹いた。そうして輪の上を何遍も廻った。草鞋を爪立（つまだ）てるように、抜足をするように、手拭に遠慮をするように、廻った。怖そうにも見えた。面白そうにもあった。やがて爺さんは笛をぴたりとやめた。そうして、肩に掛けた箱の口を開けて、手拭の首を、ちょいと撮（つま）んで、ぽっと放り込んだ。「こうしておくと、箱の中で蛇になる。今に見せてやる。今に見せてやる」と云いながら、爺さんが真直に歩き出した。柳の下を抜けて、細い路を真直に下りて行った。自分は蛇が見たいから、細い道をどこまでも追いて行った。爺さんは時々「今になる」と云ったり、「蛇になる」と云ったりして歩いて行く。しまいには、「今になる、蛇になる、きっとなる、笛が鳴る、」と唄いながら、とうとう河の岸へ出た。橋も舟もないから、ここで休んで箱の中の蛇を見せるだろうと思っていると、爺さんはざぶざぶ河の中へ這入り出した。始めはくらいの深さであったが、だんだん腰から、胸の方まで水に浸（つか）って見えなくなる。それでも爺さんは「深くなる、夜になる、真直になる」と唄いながら、どこまでも真直に歩いて行った。そうして髯（ひげ）も顔も頭も頭巾（ずきん）もまるで見えなくなってしまった。自分は爺さんが向岸へ上がった時に、蛇を見せるだろうと思って、蘆の鳴る所に立って、たった一人いつまでも待っていた。けれども爺さんは、とうとう上がって来なかった。
訳文：「夏目漱石 梦十夜 第四夜 继续」: 然后,他把手巾放到自己面前的地面上，并在手巾的周围用小石块画上一个大圈。从肩上挎着的箱里取出一个买糖果行商用的黄铜笛子。说着:“手巾马上就要变成蛇了。看啊看啊，大家看呀”,一遍又一遍地说道。孩子们目不转睛地盯着手巾。我也注视着。“看呀，看呀，看好了吧？”老头边说着边吹起笛子来。他自己沿着圈子团团转。我一直凝视着手巾。可是手巾一动也不动。老头嘘嘘地吹着吹着，绕着圈子转着转着，他时而踮起穿着草鞋的脚，时而做出蹑手蹑脚的姿态，就像是不要惊动手巾,又像是敬畏,又像是快乐。一会儿，老头的笛声嘎然而止。他打开了肩上的箱子，用手掐着手巾头，一下子扔了进去。说着:“这样一来它就会在箱子里变成蛇了。现在就让你们瞧瞧，
现在就让你们瞧瞧”。老头边说着边径直走出圈子,从柳树下走到一条细细的小路上，一个劲儿走下去。我想看蛇，便跟在他后面一个劲儿追着。老头走着走着，时而说着:“马上就要变了”，时而说着:“已经变成蛇了”。然后，他唱起来:
“马上变，
变成蛇，一定变，笛子响”，终于走到了河边。那儿既没桥也没船，我以为他会在这儿歇下来，让我看箱子里的蛇。可是老头竟然哗啦哗啦地淌着水走进了河里。开始时河水还不那么深，渐渐齐了腰，最后齐了胸，就要没頭了。可是老头仍然唱着:“水深了，夜来了，变直了”，笔直地走下去。就这样，他的白髯、他的脸、他的头、他的头巾，全部都看不见了。我以为老头会走上对岸时让我看蛇，就站在芦苇随风瑟瑟作响的地方，一个人良久等着等着。可是老头没有再上来了。(翻译:伊藤佐和子 ) |
