|
日中翻訳コンテスト 2016年8月 ２０１６年８月の優秀答案当選者５名： ★熊谷鐘蘭、陳美娟、本田真一、合田雅子、宮沢玲里
「太宰治「斜陽」の８」 そうして、その日、私はお庭で蛇を見た。その日は、とてもなごやかないいお天気だったので、私はお台所のお仕事をすませて、それからお庭の芝生の上に籐椅子をはこび、そこで編物を仕様と思って、籐椅子を持ってお庭に降りたら、庭石の笹のところに蛇がいた。おお、いやだ。私はただそう思っただけで、それ以上深く考える事もせず、籐椅子を持って引返して縁側にあがり、縁側に椅子を置いてそれに腰かけて編物にとりかかった。午後になって、私はお庭の隅の御堂の奥にしまってある蔵書の中から、ローランサンの画集を取り出して来ようと思って、お庭へ降りたら、芝生の上を、蛇が、ゆっくりゆっくり這っている。朝の蛇と同じだった。ほっそりした、上品な蛇だった。私は、女蛇だ、と思った。彼女は、芝生を静かに横切って野ばらの蔭まで行くと、立ちどまって首を上げ、細い焔のような舌をふるわせた。そうして、あたりを眺めるような恰好をしたが、しばらくすると、首を垂れ、いかにも物憂げにうずくまった。私はその時にも、ただ美しい蛇だ、という思いばかりが強く、やがて御堂に行って画集を持ち出し、かえりにさっきの蛇のいたところをそっと見たが、もういなかった。 夕方ちかく、お母さまと支那間でお茶をいただきながら、お庭のほうを見ていたら、石段の三段目の石のところに、けさの蛇がまたゆっくりとあらわれた。 お母さまもそれを見つけ、「あの蛇は？」 とおっしゃるなり立ち上って私のほうに走り寄り、私の手をとったまま立ちすくんでおしまいになった。そう言われて、私も、はっと思い当り、「卵の母親？」 と口に出して言ってしまった。「そう、そうよ」 お母さまのお声は、かすれていた。 私たちは手をとり合って、息をつめ、黙ってその蛇を見護った。石の上に、物憂げにうずくまっていた蛇は、よろめくようにまた動きはじめ、そうして力弱そうに石段を横切り、かきつばたのほうに這入って行った。「けさから、お庭を歩きまわっていたのよ」 と私が小声で申し上げたら、お母さまは、溜息をついてくたりと椅子に坐り込んでおしまいになって、「そうでしょう？ 卵を捜しているのですよ。可哀そうに」
と沈んだ声でおっしゃった。 私は仕方なく、ふふと笑った。 「太宰治「斜陽」の８」 「太宰治「斜阳」之８」于是,那一天,我在院子里亲眼目睹了蛇。那天风和日丽，触动了我结束厨房家务到院子草坪上打毛衣的念头，我拿着藤椅来到院子，发现园林石旁箭竹丛那儿有条蛇。哦、真讨厌啊。我想了想，但也没多考虑，搬着藤椅又回到走廊边儿，坐在走廊边儿的藤椅上坐下打毛衣。时过正午，我正想去院子角落的佛堂深处藏书取玛丽・罗兰珊画集而走进了院子,看见一条蛇在草坪上慢吞吞慢吞吞爬行着。而它就是我早上看到过的那条蛇, 它是一条纤细而且优雅的蛇。我想，它一定是条母蛇。她静静地穿过草坪，爬向草丛的阴凉处，时而停下来,昂首,并颤动着那火焰般细细的蛇信子，似乎在眺望周围，持续片刻，垂下头十分沮丧地蜷缩着。此时，我还是固执地认为那不过是条美丽的蛇。不久我去佛堂取了画集回来时，又偷偷地看了看，那条蛇已无踪影。 时近傍晚，我与母亲在中国式房间喝着茶，看向院子，第三级石阶处，早上的那条蛇又缓缓地出现了。 母亲也察觉到了：“是那条蛇不？”说着站起身跑到我身旁，抓住我的手呆立着。母亲非同寻常的反应使我恍然大悟：“蛇卵的母亲？”。“是啊，就是啊”母亲的声音变得沙哑。 我们紧握对方的手，屏住呼吸，默默地注视着那条蛇。无精打采地蜷缩在石阶上的蛇，又开始踉跄、无力地穿过石阶，消失在燕子花丛中了。“从早上它就一直在院子里找来找去的”我小声告诉母亲，母亲叹了口气，精疲力尽地坐进椅子，黯然地说“是吧？它是在找自己的孩子哦，好可怜”。我只能尴尬地“嘿嘿”笑了笑。(翻译:熊谷锺兰 凌焱) |
