２０１３年１２月の優秀答案当選者５名： ★許家涛 ★伊藤佐和子、福井正弘、武田佐知子、上村亜矢子
「舞姫の２」: 嗚呼(ああ)、、ブリンヂイシイの港を出でてより、早や二十日あまりを経ぬ。世の常ならば生面(せいめん)の客にさへ交り(まじはり)を結びて、旅の憂さを慰めあふが航海の習(ならひ)なるに、微恙(びやう)にことよせて房(へや)のうちにのみ籠(こも)りて、同行の人々にも物言ふことの少きは、人知らぬ恨に頭(かしら)のみ悩ましたればなり。此(この)恨は初め一抹の雲の如く我(わが)心を掠(かす)めて、瑞西(スイス)の山色をも見せず、伊太利(イタリア)の古蹟にも心を留めさせず、中頃は世を厭(いと)ひ、身をはかなみて、腸(はらわた)日ごとに九廻すともいふべき惨痛をわれに負はせ、今は心の奥に凝り固まりて、一点の翳(かげ)とのみなりたれど、文(ふみ)読むごとに、物見るごとに、鏡に映る影、声に応ずる響の如く、限なき懐旧の情を喚び起して、幾度(いくたび)となく我心を苦む。嗚呼、いかにしてか此恨を銷(せう)せむ。若(も)し外(ほか)の恨なりせば、詩に詠じ歌によめる後は心地すがしくもなりなむ。これのみは余りに深く我心に彫(ゑ)りつけられたればさはあらじと思へど、今宵はあたりに人も無し、房奴(ばうど・ボーイ)の来て電気線の鍵を捩(ひね)るには猶（なほ）程もあるべければ、いで、その概略を文に綴りて見む。 （森鴎外
舞姫 第２回）
《舞姫之二》呜呼! 从布林迪西港起航以来，已有20多天了。按理说，旅途中萍水相逢的旅客也会彼此交往以慰旅途的寂寞，这是出航的习惯。而我却托辞身体有恙，宅居在客舱里，很少与同行的人交谈，整天被旁人所不知的恨事而苦劳。这种恨事最初像一抹浮云掠过我的心头，使我既无心欣赏瑞士的山色，也无心留意意大利的名胜古迹。而后让我悲观厌世，叹人世之无常，使我身负九转回肠之痛，现在在我的内心的深处凝固成一片阴影。然而每次阅览文书，睹佳人赠物，这种惨痛如影随形，响而应声，勾起我无限的怀旧之情，无数次使我心痛。啊！绵绵此恨如何才能消融呢？倘若是别的遗憾，还可以借诗歌以抒发胸中的郁闷。只有这件事深深地烙在我心无法发遣。今夜四周无人，距侍者熄灯还有一段时间，且让我把这件事的概略记述下来吧！（森鸥外 舞姬第二回 翻译: 许家涛）
訳文：《舞姬之二》啊，从布林迪西(Brindisi)海港出发后，已经过了二十多天了。在航海中，一般总会与陌生之客交流来互相消除旅途中的无聊。可是我以身体不舒服为理由，关在舱室里，很少与旅伴说话。这是因为一个懊悔让我悄悄地苦恼。这个懊悔像一朵云划过天空似地掠过我的心，不让我欣赏瑞士风景，也不让我把意大利的名胜古迹留在心上。然后，让我厌世叹惋，甚至让我苦痛得好像一天九次肠子翻个似的。现在它凝固在我心的深处，变成了一点儿阴影。但是每次我看书看东西时，它像映在镜子上的影子似的，也像应声回响似的，还是叫我唤起无限的怀旧之情，叫我多次伤心。啊，怎样能够消除这个懊悔呢？若是其他懊悔的话，吟诗咏歌后我会感到爽快的。不过，这个懊悔可深深地扎了我的心，所以我不会感到爽快。今天晚上，四周无人。而且离服务员巡回关灯还有时间。那么，我试图把它的梗概写成文章吧。（森鸥外
舞姬第二回 翻译:伊藤佐和子）
