日中翻訳コンテスト　　2012年4月

　　　 　 　　　　　　　

「吾輩は猫である２０１２−０４」：吾輩が最後につまみ出されようとしたときに、この家の主人が騒々しい何だといいながら出て来た。下女は吾輩をぶら下げて主人の方へ向けてこの宿なしの小猫がいくら出しても出しても御台所へ上って来て困りますという。主人は鼻の下の黒い毛を撚りながら吾輩の顔をしばらく眺めておったが、やがてそんなら内へ置いてやれといったまま奥へ這入ってしまった。主人はあまり口を聞かぬ人と見えた。下女は口惜しそうに吾輩を台所へ抛り出した。かくして吾輩はついにこの家を自分の住家と極める事にしたのである。吾輩の主人は滅多に吾輩と顔を合せる事がない。職業は教師だそうだ。学校から帰ると終日書斎に這入ったぎりほとんど出て来る事がない。家のものは大変な勉強家だと思っている。当人も勉強家であるかのごとく見せている。しかし実際はうちのものがいうような勤勉家ではない。吾輩は時々忍び足に彼の書斎を覗いて見るが、彼はよく昼寝をしている事がある。時々読みかけてある本の上に涎をたらしている。彼は胃弱で皮膚の色が淡黄色を帯びて弾力のない不活溌な徴候をあらわしている。その癖に大飯を食う。大飯を食った後でタカジヤスターゼを飲む。飲んだ後で書物をひろげる。二三ページ読むと眠くなる。涎を本の上へ垂らす。これが彼の毎夜繰り返す日課である。

---

《俺是猫2012—04》:就在俺最后要被揪着扔出去的那个时刻。这家的主人边说着:真吵啊在干吗呢,边走出来。侍女揪着俺的脖子甩来甩去地对主人说:这是一只小野猫,从厨房里怎么�ｰ都�ｰ不走。主人一边捻着鼻子下面�K�K的仁丹胡,一边耵着俺好一会儿, 开口说道:那就放它进屋子里来吧,一边回到了里屋。主人看起来来像是一个沉默寡言的人。侍女委屈地把俺扔回到厨房里。这样一来,俺就这样艰苦艰苦卓绝地住进了这里,把这里当成了自己的家。俺的主人很少和俺碰面。他好像是个当老师的。从学校一回来就钻进书斋里呆上一整天几乎不出来。家里的人都想他是个勤奋学习的人吧。他自己也做出一副勤奋学习的样子。但他其实上并不像家里人想的那样勤奋。俺有时候偷偷地溜进他的书斋看看，他常常在白天呼呼大睡。有时侯从口角上流的口水就滴在他翻开的书上。他因为胃不太好而脸色发黄,还没有弹力,显得好像没有生气。然而他却吃得挺多。大吃之后就喝那时流行的消化药高淀粉酶。喝完后又打开书本。念上个两三页后又发困了。把口水淌到书本上。这就是他每晚每天反反复复做的事情。(夏目漱石 俺是猫 待续 翻译:中平正行,原明海)