日中翻訳コンテスト　　2011年9月

　　　　 　　　　　　　

２０１１年９月の優秀答案当選者５名：　★尾張佳光、張超、劉慶雲、佐藤美枝子、田村菜香

「蟹工船 2011-0９」： ―彼は急に立ち上ると、気が狂ったように、「駄目だ、駄目だ！」と皆の中に飛びこんで、叫び出した。（彼は前の時は、自分でその壁を作ったことがあった。そのときは何んでもなかったのだったが）「馬鹿野郎！　ここさ火でも移ってみろ、大損だ。」　　だが、だんだん声の低くなって行くのが分るではないか！　彼は何を思ったのか、手を振ったり、わめいたりして、無茶苦茶に坑道を走り出した。何度ものめったり、坑木に額を打ちつけた。全身ドロと血まみれになった。途中、トロッコの枕木につまずいて、巴投げにでもされたように、レールの上にたたきつけられて、又気を失ってしまった。
　その事を聞いていた若い漁夫は、「さあ、ここだってそう大して変らないが……」と云った。　彼は坑夫独特な、まばゆいような、黄色ッぽく艶のない眼差を漁夫の上にじっと置いて、黙っていた。　秋田、青森、岩手から来た「百姓の漁夫」のうちでは、大きく安坐をかいて、両手をはすがいに股に差しこんでムシッとしているのや、膝を抱えこんで柱によりかかりながら、無心に皆が酒を飲んでいるのや、勝手にしゃべり合っているのに聞き入っているのがある。

（小林多喜二 待续 翻译者：尾张佳光）