日中翻訳コンテスト　　2011年1月

　　　 　 　　　　　　　

２０１１年１月の優秀答案当選者５名：　★張君艶（中国広州市）、田村美鈴、小藪平生、野口博子、村上三枝

「先生と私」の４０：　　私はなんの分別もなくまた私の部屋に帰りました。そうして八畳の中をぐるぐる回り始めました。私の頭は無意味でも当分そうして動いていろと私に命令するのです。私はどうかしなければならないと思いました。同時にもうどうすることもできないのだと思いました。座敷の中をぐるぐる回らなければいられなくなったのです。檻の中へ入れられた熊のような態度で。 私は時々奥へ行って奥さんを起こそうという気になります。けれども女にこの恐ろしいありさまを見せては悪いという心持ちがすぐ私を遮ります。奥さんはとにかく、お嬢さんを驚かすことは、とてもできないという強い意志が私を抑えつけます。私はまたぐるぐる回り始めるのです。私はその間に自分の部屋のランプをつけました。それから時計をおりおり見ました。その時の時計ほど埒のあかない遅いものはありませんでした。私の起きた時間は、正確に分からないのですけれども、もう夜明けに間もなかったことだけは明らかです。ぐるぐる回りながら、その夜明けを待ち焦がれた私は、永久に暗い夜が続くのではなかろうかという思いに悩まされました。（夏目漱石　最終回）