日中翻訳コンテスト　　2009年4月

　　　　 　 　　　　　　　

２００９年４月の優秀答案当選者５名：★施栄濤（埼玉県志木市)、山元真由美（岩手県気仙沼市）、永田博美（東京都武蔵野市）、瀧川裕美（東京都杉並区）、山下和美（愛知県一宮市木曽川町）

「先生と私」の１９:　もしＫがその人であったなら、私は恐らく彼の前に赤面したでしょう。ただＫは私をたしなめるにはあまりに正直でした。あまりに単純でした。あまりに人格が善良だったのです。眼のくらんだ私は、そこに敬意を払うことを忘れて、かえってそこにつけ込んだのです。そこを利用して彼を打ち倒そうとしたのです。 Ｋはしばらくして、私の名を呼んで私の方を見ました。今度は私のほうで自然と足をとめました。するとＫもとまりました。私はその時やっとＫの眼を真向きに見ることができたのです。Ｋは私より背の高い男でしたから、私はいきおい彼の顔を見上げるようにしなければなりません。私はそうした態度で、狼のごとき心を罪のない羊に向けたのです。 「もうその話はやめよう。」　と彼が言いました。彼の眼にも彼の言葉にも変に悲痛なところがありました。私はちょっと挨拶ができなかったのです。するとＫは、「やめてくれ。」　と今度は頼むように言い直しました。私はその時彼に向かって残酷な答えを与えたのです。狼が隙を見て羊の咽喉笛へ食らいつくように。 「やめてくれって、僕が言い出したことじゃない、もともと君のほうから持ち出した話じゃないか。しかし君がやめたければ、やめてもいいが、ただ口の先でやめたってしかたがあるまい。（夏目漱石　続く）