|
日中翻訳コンテスト 2002年4月
   ２００２年４月
２００２年４月の中訳の優秀答案当選者６名：曹澎（中国沈陽市）、相田君栄(京都府向日市)、佐々木敦子(奈良市)、志賀千代枝(滋賀県)、大野鈴子(長野市)、徳田善幸(西東京市)
原文：「同じ物音が２つ続き、連続して３つ目が鳴ったときから、ぼくの頭の中のカリキュレーターが作動する。音だけではなく、明滅する光でも、何かが動く場合はも、三つ目から計算機が働き出す。雨が降り始じめ、軒先から水滴が垂れる音、走っている電車の中で聞こえてくる、線路のつぎ目の音など、どんな音や動きでも、本能的に数を勘定してしまう。途中でカウントを中断するためには、何か別の連続音なり、動作を発見して、切り替えなければならない。」
译文（SimSun）：「一种声音连响两次后,当第三声发出时,我体内的计数器便开始起动。不仅仅是声音，忽明忽暗的光亮或是某种物体的运动，都驱使“计数器”从第三个动作起计数。下雨时，从屋檐落下的水滴声，行驶中的电车里听到的铁轨连接处传来的震动声等，无论是什么声音还是动作，都令我本能地计数。除非又发现了别的什么连续声响或动作,才中断进行中的计算，而转入新的计算。」
翻訳者：曹澎（中国沈陽市）
|
