|
日中翻訳コンテスト 2001年2月
   ２００１年２月
２００1年２月の中訳の優秀答案当選者４名： 潮田法子（横浜市）、富澤正子(愛媛県)、小田宏一（山梨県）、上田由佳（群馬県） 原文：「雪の降る寒い日曜日に宅配ピザを注文しました。しならくして、電話がかかってきたので受話器を取ると、「ピザ屋です。手がふさがっているので玄関のドアを開けていただけますか？」 わざわざ電話してこなくてもチャイムを鳴らせよ、と思いながらドアを開けると、左手にピザ、右手に携帯電話を持って立っていた。」 译文(SimSun): 「一个下雪的星期天,我打电话订了意大利奶酪煎饼。不一会儿,电话铃响了,我接了电话,电话里,传出了:「我是意大利奶酪煎饼店的,我的手不空,可以帮我开门吗?」奇怪!干吗不按门铃，却打电话叫开门? 我边想着边开了门, 门口出现的他 ---- 左手ﾌ着煎饼，右手拿着大哥大!? 」
|
