jian kang yuan di

日本で見られる面白い中国語

情報更新は２０１５年６月４日

◆ ２０１５年４月２１日　京都市寺町「上島珈琲店」：　「有一ケ中国菜単」。意味は「中国語メニューあります」が、量詞は不要、正しい翻訳は「有中文菜単」或いは「中文菜単有」

◆２０１２年１月２２日　明石大橋にある橋の博物館のトイレ中の中国語。機械翻訳の作品だろう。「お手洗いは８階です」の中国語の翻訳文「廁所,只八楼」ではなく「廁所只在八楼有」は正しいです。

◆２０１２年１月２２日　明石大橋にある橋の博物館のトイレ中の中国語。機械翻訳の作品だろう。「エレベーターで、８階へお進みくださいませ」の中国語の翻訳「乗電梯、是８層」ではなく「乗電梯請上八楼」は正しいです。

◆２０１２年１１月１２日　奈良正倉院展のために奈良訪問。中国語はかなり怪しい、意味は通じない。　正しい中国語は「店里有中国語的菜単」。でも、店員にこの看板を直すことを言ったのに、答えは、「気にしない」、直す気がなさそうです。

◆２０１２年１月２日　白浜の観光名所「三段壁」で撮影。「三段壁」の解釈の中国語の翻訳文ですが。エレベーターを乗る」の「乗る」は、中国語で「坐」の動詞ですが、ここで、「座席」の「座」の名詞になっています。「在那神秘的大伽藍里有牟婁的弁財天是被祭祀的」このセンテンスに「的」はどういう意味ですか？　「的」は不要です。つぎに「如果赶時間的話、有大約十分鐘到十五分鐘的話、基本上能看到。雄大的風景和千古的神秘」の中国語の意味は「もし何か急ぐなら……」、「急ぐなら」ではなく、「最短時間」のつもりでしょう。この言葉を直すなら「如果時間不多的話、只要花大約十分到十五分鐘就足い能看到雄大的風景和千古的神秘。」です。参考訳文は：「您想坐直下電梯探索36米深地底下的神秘洞窟嗎?那里以前曾是馳騁太平洋的熊野水軍的秘密隱蔽據點。從洞窟里可以直接感受到太平洋的無數的波濤和旋渦。洞窟里還有祭祀著牟婁辨財天的洞穴大迦藍。這一切定會讓您大飽眼福。如果您的時間不多的話、只要花大約十分到十五分鐘就足以能看到這雄大的風景和千古奇觀。」

◆２０１２年１月２日　熊野那智大社で撮影。中国語の意味は：「この鐘は時間知らせための鐘です、勝手に鳴かさないでください」ですが、「清勿敲打」ではなく、「請勿敲打」です。英語の「Ｋｅｅｐ　Ｏｕｔ」の意味は「出でくれ」とは、かなり失礼な表現です。

◆２０１１年１２月３１日阪和高速のサービスエリアで撮影：「男孩厠所」の中国語の意味は「男の子のトイレ」、おとなの男を拒否？　正しい訳文は「男厠所」です。

◆２０１１年１２月３１日阪和高速のサービスエリアで撮影：「女子厠所」の中国語の意味は「女のトイレ」で間違いではありませんが、「厠」はどうして小さく書くの？正しい訳文は「女厠所」です。

◆２０１１年１２月３１日阪和高速のサービスエリアで撮影：中国語は「身体残廃者厠」、意味は「障害者のトイレ」だろうが、「残廃者」の意味は、重度の障害者です。正しい訳文は「残疾者厠所」です。

◆２０１1年１１月２０日滋賀県の永源寺で撮影。（すみません、望遠レンズでボケました、次回行った時に撮りなおします。）　「東司」は中国古代でトイレです。

◆２０１1年１１月２０日滋賀県の永源寺で撮影。（すみません、望遠レンズでボケしまいました、次回行った時に撮りなおします。）　「不許入門」は中国語で「ここから入ることを禁ずる」。

◆２０１０年２月３日京都の東本願寺の休憩室のドア上の貼紙：「脱一下鞋子、帯去」。この中国語を日本語で訳すれば「靴をちょっとだけ抜いで、持って行ってください」という意味です。　どうして靴を「ちょっとだけ脱ぐ」のか？　ちょっと脱いだら、また履きますか？　正しい中国語は「請脱下鞋並随身帯去」、或は「請脱下鞋並随身帯着参観」。

◆２０１1年１１月２０日滋賀県の永源寺で撮影。これは「馬車を降りる」か「籠を下りる」かの意味ですが、この場所は、駐車場から遠く離れていますので、誰のための指示でしょうか。

◆２０１1年１１月２０日滋賀県の永源寺で撮影。これはお坊さんたちの通用口でしょう。

◆２０１1年１１月２０日滋賀県の永源寺で撮影。これは「足元をご注意」でしょうが、現代中国語の意味は、「足元を世話してください？」、です。唐は宋の時代は「照顧」の意味は「見て注意する」ですが、現代中国語には、「お世話する」の意味になっています。やはい時代の流れを感じます。

◆２０１０年８月２９日　京都市北区のどこかで撮った写真。「馬馬虎虎」の中国語意味は「いいかげんである。ぞんざいである」。店主はふざけるつもりか？「いいかげんである定食の店？？」。でも中国人の客は多分少ないでしょう。

◆２００２年３月２４日奈良市内の寺院外の撮影。日本では、中国から伝えた「曹洞宗」、「臨済宗」と「黄檗宗」の寺の玄関には「不許酒肉五辛入山門内」の石碑もあります。即ち、お坊さんの生活ぶりに制限あること、酒、肉以外には、「五辛」とは、葱（ねぎ）、蒜（にんにく）、韭（にら）、蓼（りょう）、芥（あくた）です。どうして？　理由の１：性欲を収めるためにすべてホルモンの分泌に誘い香辛料を禁止？　理由の２：閉鎖的な狭い空間の空気を汚いさを低減する？　でもその解釈は、あなたの研究しだい！

連絡先：	TOPへ