日中翻訳コンテスト　　cj2021年6月

　 　　 　 　　　　　　　

---

2021年6月的优秀当选者１５名:　★田村康子　★藤井佳苗　★伊藤佐和子　★キョウギンア　★相川万美 　★林田秋乃 ★王�g�c　★西村祐美　 ★田中美佐子 ★江川美帆　★田村允鈴　　川原創一　小林久子　小野誠之　塩田昌子　　翻译努力当选者６名: 桜井志津子　劉麗眞　王稟凛　李先梅　胡開芯　鄭瑞玉

编者按:《周末》是三毛最爱的丈夫荷西去世后回到台湾与父母共同生活时期的小品文。文章表现了作者对于撒哈拉大沙漠的留恋和失落,对失去荷西的悲沧和寂寞,对久别故乡的兴奋和惶惑,对亲朋故友的亲昵和疏远。充分表现了作者复杂的内心世界,安静的沙漠中的过去世界和嘈杂的城市中的现实生活,使作者情绪起伏回荡。文章的写法纯朴,毫不掩饰的内心表现是三毛典型的日记体裁的写作方法,推荐给各位。2021年1月到12月一共12段。

三毛《週末-6》: 那边挂了线，我扑在地上对着那滩裙子突然心恸。要是这条裙子是一幅窗帘呢！要是我缝的是一幅窗帘，那么永远永远回不去了的家又有谁要等待？冰箱里一盆爱玉冰，里面浮着柠檬片，我爱那份素雅，拿来当了晚饭。吃完饭，倒了一盆冰块，躺下来将它们统统堆在脸上，一任冷冷的水滴流到耳朵和脖子里去。电视不好看，冰完了脸再回到裙子上去，该是荷叶边要缝窄些了。想到同年龄的那群朋友们还在跳舞，那一针又一针长线便是整整齐齐也乱了心思。即便是跟了去疯玩，几小时之后亦是曲终人散，深夜里跑着喊再见，再见，虽然也是享受，又何苦去凑那份不真实的热闹呢！针线本不说话，可是电话来过之后，一缕缕一寸寸针脚都在轻轻问我：“你的足迹要缝到什么地方才叫天涯尽头？”针刺进了手指，缓缓浮出一滴圆圆的血来。痛吗，一点也不觉得。是手指上一颗怪好看的樱桃。这么漂亮的长裙子，不穿了它去跳圆舞曲，那么做完了就送人好了。送走了再做一条新的。邻居不知哪一家人，每到夜间十二点整，闹钟必定大鸣。一定是个苦孩子考学校，大概是吃了晚饭睡一会儿，然后将长长的夜交给了书本。闹钟那么狂暴的声音，使我吓了一跳，那时候，正穿了新裙子低头在绑溜冰鞋。家里都是地毯，走几步路都觉得局促。(512)

---

三毛《週末-６》:　相手は電話を切った。私は床に俯き、さっきのスカートと向き合ったら、急に悲しみに襲われた（心恸）。もしも、このスカートがカーテンだったら！もしも、今縫っているのがカーテンだとしたら、もうこの先ずっと帰ることのない家で誰を待つというのだろう？冷蔵庫に愛玉ゼリーがあった。中にはレモンが浮かんでいる。私はこのさっぱりとした上品な味わいが好きだ。これを夕飯にした。食べ終えると、ボウルに氷を入れて(倒了)、横になり、それらの氷を全て顔の上にのせた。ひんやりとした水滴が耳や首まで流れていくままにした。テレビも面白くないので、顔を冷やし終えると、再びスカートに向き合った。ギャザー部分を少し縫い縮めなければならないはずだ(该是)。同い年のあの友人たちはまだ踊っているのだろうと思い浮かべると、ひと針ひと針縫った長い線はちゃんと整っているのに、心は乱れた(…也乱了心思)。彼らと一緒に思い切り遊んだとしても(去疯玩)、何時間後かにはお開きとなる。夜更けに駆け足で「またね、またね」と叫ぶ。それも楽しいだろう、けれど、わざわざそんな仲間に加わって虚しい賑やかさを加担する必要があるか(何苦去凑那份不真实的热闹　　編集者少々修正がある)！針と糸はいつも何も話さない。しかし、電話がかかって来てからは、一つひとつの小さな縫い目全てが私にそっと問いかけてくる：「お前の足跡をどこまで縫い続ければ、天涯にたどり着けるのか（天涯儘頭）？」針が指を突き、真ん丸な血が一滴ゆるゆると浮かんできた。痛いかどうかなんて、感覚は少しもなかった。まるで、指先に美しいさくらんぼがあるようだった。こんなに美しいロングスカートを、身に付けてワルツを踊りに行かないのなら、出来上がってから誰かにあげればいい。あげたらまた、新しく作る。隣はどんな家族なのか知らないけれど、毎日夜１２時ちょうどになると、必ず目覚まし時計が鳴り響く。かわいそうな子供が受験のために、おそらく夕食後少し眠ってから、長い夜を勉強に費やしているのだろう。目覚まし時計の音があまりに激しかったので、私は驚いてしまった。ちょうどその時、新しいスカートをはいて、俯いてスケート靴を結んでいたところだった。家の中はどこも絨毯で、何歩か歩いただけでも歩きにくい。（翻訳者：田村康子　アンダーラインは推薦する訳文）

三毛《週末-６》: 電話を切られた　,私は床に突っ伏すと、放ったスカートに突然胸が高鳴った。このスカートがカーテンだったら！でもカーテンに仕上げたところで、誰も帰ってこない家で誰が待つのか？冷蔵庫にはスライスしたレモンが入ったアイスゼリー（愛玉氷)がある。それが今日の晩御飯だ。晩御飯を終えると、　鉢に氷を入れ、顔の上に氷を乗せて寝そべった。冷たい水滴が耳や首筋をつたっていく。テレビがつまらないので、顔の冷えがなくなると再びスカートに顔を向ける。フリルは小さく縫おう。同じ年齢ぐらいの遊び仲間がまだ踊っていると思うと、一針一針きちっと針を通しても、気持ちは動揺してしまう。仮に一緒に思い切り遊びに出かけたとしても、数時間もすれば何もかもが終わり、深夜にバイバイと叫んで帰る。楽しむとはいえ、まぼろしい楽しさを共にしてまで味わいたいものなのか？針や糸は物を言わないが、あの電話の後、一つ一つの縫い目が「君は天涯まで縫えるかしら？」と私に呟く。すると指に針が刺さった。そこから豆のように血が浮き出る。痛み？それは少しもなかった。指に鮮やかなサクランボが出来たみたいだった。ワルツを踊りにこの綺麗なロングスカートを穿いて行く事がないなら、誰かにあげた方がいいとスカートを新しく仕立て直す。近所のどこの家か分からないが、毎晩１２時を回ると決まって目覚まし時計の騒々しい音がする。たぶん受験生の可哀そうな子供を持つ家の人が、晩御飯を終え仮眠をとって、それから本を子供の元に持って行ってるといったところだろう。目覚まし時計がこれだけけたたましく鳴り響くとビックリしてしまう。ちょうどその時、新しいスカートを穿いた私は身を屈めてスケート靴の靴紐を結んでいるところだった。家中の床はすべて絨毯で、数歩歩くと窮屈に感じた。（翻訳者：藤井佳苗　アンダーラインは推薦する訳文）