|
中日翻訳コンテスト 2020年9月 ２０２０年９月の優秀答案当選者６名： ★田村康子★高橋歩 田中涼子 伊藤佐和子 田中美佐子 藤井佳苗 翻訳努力当選者４名： 江川美帆 四元典子 李静方 王樹銘
编者按:《怎样数电线杆》作者夏维东(留美学者) 是发表在网上中文杂志《新语丝》上的一篇小品文。文章描写了在美国一家大型制药厂工作的中国人工程师和法国人工程师在黎曼危机中面临公司大量裁员的诚惶诚恐,胆战心惊的日子。文章生动而饶有风趣,已经选入中国文化沙龙中文上级阅读教材第21册。 《怎样数电线杆之10》我不知道他在干什么，就忍不住推了推他的肩膀，示意我在和他说话。我想不到的事发生了，杰克扭头冲我瞪着眼睛吼道：全乱了！全乱了！你没看到我在忙吗？我傻了，臊眉搭眼地向他道歉，表示自己确确实实不知道他在忙，不是诚心打扰他。我见他那么生气，都不好意思问他到底在忙什么。杰克像个日理万机的大人物，两只手频频地揉着太阳穴，有气无力地说：请折回公司，我需要重新数，你知道吗？我已经数了232根电线杆，眼都不敢眨，可被你全打乱了！那一刻我彻底晕了，因为晕，所以无语。他竟然在数电线杆！而且数了两百多根！！而且因为数乱了而冲我大光其火！！！我心里翻江倒海，杰克倒是平静了下来，他用理所当然的口气娓娓道来：我每次出门都会数电线杆的，步行时很容易数，开车就难了，因为速度太快，你必须精神高度集中。还有些必要的技巧 需要掌握，才能保证准确，比如说你需要提前数出车前的三到五根，多了你记不住，少了你来不及，还要估算电线杆之间大概的距离，这样才不会手忙脚乱。还有种电线杆子你知道是什么吗？是树！电线直接拉在树上，太损了！有一次我发现两根电线杆子的间距远远超出了预期，后来我留心了，才发现中间那一棵是树。数电线杆其实真的不容易，不仅需要眼明脑快，耐心也要好， 否则就会乱如融化 『電信柱の数え方10』 彼は何をしているのだろう、私は耐え兼ねて彼の肩を軽く押し、私は彼に話しかけているのだと知らせた。すると、思いもよらないことが起こった。ジャックは振り向き、私を睨みつけて怒鳴ったのだ。「台無しだ！台無しだ！今集中しているってわかるだろう？」私は呆気にとられ、極まりが悪くなって、取り込み中だなんて本当に知らなかったし、わざと邪魔した訳ではないのだと謝った。彼があまりにも腹を立てているので、一体何に集中していたのかと聞くこともはばかられた。ジャックはまるで多忙極まる大人物のように、両手でこめかみをしきりにさすり、力なく言った。「会社に引き返してくれないか。数え直さないと。わかるかい？もう232本の電信柱を数えていたんだ、瞬きもせずに。でも、君のせいでめちゃくちゃになった！」その一瞬私はさっぱり訳が分からなかった。ぼうっとして言葉を失った。なんと、ジャックは電信柱を数えていたのだ！しかも200本以上も！その上、数え損ねたことで私に腹を立てているのだ！！！私の心は激しく動揺していたが、ジャックは落ち着きを取り戻し、当然のような口ぶりで滔々と話し出した。「外出するときはいつも電信柱を数えるんだ。歩いているときは数えやすいけれど、車に乗っているときは難しいよ。スピードが速すぎるから、かなり集中しないとダメなんだ。それに、必要なコツを掴まないと、正確には数えられない。例えば、前もって車の前方にある3本から5本を数えておかないといけない。多すぎると覚えられないし、少なすぎても間に合わない。それに、電信柱の間の大体の距離を予測しておくこと。そうすれば、慌てずにすむ。それから、一部の電信柱が何だか知ってるかい？街路樹なんだ！電線が直接街路樹の上に引かれているんだ、まったくひどいもんだ！2本の電信柱の間隔が予想よりずいぶん長いことがあったから、それから注意していたら、その中間にあったのは木だとわかった。電信柱を数えるのは実際全く容易いことではない。目ざとさや、頭の回転の速さだけでなく、根気強さも必要だ。そうでないと溶けたチーズのようにめちゃくちゃになってしまう。もしも数え間違うと、一日中落ち着かず、なにか不運が降りかかって来やしないかと気が気じゃない。」（田村康子）
|
