日中翻訳コンテスト　　2020年6月

　 　　 　 　　　　　　　

---

编者按:《怎样数电线杆》作者夏维东(留美学者) 是发表在网上中文杂志《新语丝》上的一篇小品文。文章描写了在美国一家大型制药厂工作的中国人工程师和法国人工程师在黎曼危机中面临公司大量裁员的诚惶诚恐,胆战心惊的日子。文章生动而饶有风趣,已经选入中国文化沙龙中文上级阅读教材第21册。

《怎样数电线杆之7》 我上班时，通常花个一小时左右的时间推敲、修改个人简历，因此我的简历每天都会更新，变得更漂亮，漂亮得我都不知道那是谁的简历。我不知道有没有一个专门替人写简历的工作，如果有，我肯定胜任，因为我本着“从我做起，从现在做起”的体验总结出来的。修改完简历，我就不知道干什么好了，于是我像个胡同串子一样频频串同事的门。奇怪的是，我经常扑空。后来，我看到有个同事（我在他背后）在我办公室门口往里张望，我才突然明白了扑空的原因：因为他们也是串子。我们老板办公室的门总是紧闭着，以前恰恰相反，他的门总是开放着。我发现人和国家在本质上都一样，大唐强盛，所以开而放之；大清没落，所以闭而锁之。我们部门眼下便是大清，我们都是大清的子民。这天我去串门时，发现杰克正往袋子里装一只包装得金光闪闪的瓶子。那个包装我认识：鹅肝酱，将近两百美金一瓶，我想买一直没舍得。杰克显然没看见我，我不想使他难堪，便闪了，但我悄悄目送他进了老板的办公室。可怜的杰克啊，他大概急糊涂了：竟然给老板送法国著名的特产，他还真舍得。如果有用，一瓶鹅肝酱当然不算什么，可老板现在只是个泥菩萨啊！