|
日中翻訳コンテスト 2018年3月 「夏目漱石 夢十夜 第二夜」：こんな夢を見た。和尚の室を退がって、廊下伝いに自分の部屋へ帰ると行灯（あんどう）がぼんやり点（とも）っている。片膝を座蒲団の上に突いて、灯心を掻き立てたとき、花のような丁子がぱたりと朱塗の台に落ちた。同時に部屋がぱっと明かるくなった。襖の画は蕪村（ぶそん）の筆である。黒い柳を濃く薄く、遠近（おちこち）とかいて、寒むそうな漁夫が笠を傾けて土手の上を通る。床には海中文殊の軸が懸っている。焚き残した線香が暗い方でいまだに臭っている。広い寺だから森閑（しんかん）として、人気（ひとけ）がない。黒い天井に差す丸行灯の丸い影が、仰向く途端に生きてるように見えた。立膝をしたまま、左の手で座蒲団を捲って、右を差し込んで見ると、思った所に、ちゃんとあった。あれば安心だから、蒲団をもとのごとく直して、その上にどっかり坐った。お前は侍である。侍なら悟れぬはずはなかろうと和尚が云った。そういつまでも悟れぬところをもって見ると、御前は侍ではあるまいと言った。人間の屑じゃと言った。ははあ怒ったなと云って笑った。口惜（くや）しければ悟った証拠を持って来いと云ってぷいと向をむいた。怪しからん。隣の広間の床に据えてある置時計が次の刻（とき）を打つまでには、きっと悟って見せる。悟った上で、今夜また入室する。そうして和尚の首と悟りと引替にしてやる。悟らなければ、和尚の命が取れない。どうしても悟らなければならない。自分は侍である。もし悟れなければ自刃（じじん）する。侍が辱（はずか）しめられて、生きている訳には行かない。綺麗に死んでしまう。こう考えた時、自分の手はまた思わず布団の下へ這入った。そうして朱鞘（しゅざや）の短刀を引き摺り出した。ぐっと束（つか）を握って、赤い鞘を向へ払ったら、冷たい刃が一度に暗い部屋で光った。凄（すご）いものが手元から、すうすうと逃げて行くように思われる。そうして、ことごとく切先へ集まって、殺気を一点に籠めている。
「夏目漱石《梦十夜 第二夜》」：我做了这样一场梦。离开和尚的房间，沿着走廊回自己的房间。房间里和纸烛灯笼的灯光朦胧。我单膝跪在座垫上，挑起灯芯，一个如丁香花般的灯花吧嗒一声落在朱红色的灯台上,同时，屋里一下子亮了起来。隔扇画是芜村的手笔。黑色的柳枝，浓出淡进，远近有致, 寒气萧瑟的渔民斜戴着斗笠走在堤坝上。壁龛里挂着一幅海中文殊的挂轴。焚烧过后的线香味儿从暗处飘来。寺庙宽阔，万籁俱寂，渺无人影。黑黑的天花板上映出圆圆的灯影，在我抬头仰望的那一瞬间它仿佛活着似的。我仍旧单膝跪着，左手卷起座垫，右手插进去一摸。果然，还在，它还在那儿，我放心了。把座垫卷回原样，在上面重重地坐下。和尚对我说:“你是武士你不会不开悟吧。”接着又说:“我看你到什么时候也不开悟,你哪怕是武士也不过只是人渣。哈哈,你生气了吧。你如果感到惭愧,那你就把开悟的证据，拿给我看看。”说完，他不屑一顾地转过身去。不可思议！邻接大间的壁龛里的座钟报下一个时刻之前，我一定要开悟。开了悟、今夜我将再进房间,用我的开悟去换取和尚的头。不开悟的话我不会要和尚的命。我怎么也得开悟。我是武士，不开悟的话我就得剖腹自刃。武士绝不受辱，受辱的武士没有活下去的道理。干净利落地死吧。我想到这儿时，手不由得又摸进座垫下面,拿出一柄带红色刀鞘的匕首来。我紧紧握住刀鞘，把刀鞘向前方抛出。冰冷的刀刃在昏暗的房间里烁烁闪闪。我感到从我的手里一股不可估量的力嗖嗖地发出来集中在刀尖，杀气集聚到一点上了。( 尾崎尚美翻译) 「夏目漱石 夢十夜 第二夜」：我做了一個夢。我退出禪師之室，循著走廊回到自己的房間時，紙燈正朦朦朧朧地亮著。我在蒲團上單膝跪下，將燈芯挑起，此時，丁香似的燈花啪噠落在朱紅色的燈座上。與此同時，屋內一瞬間明亮起來。紙門上的畫出自蕪村之筆。濃薄、遠近地繪出黑色的柳枝，看似不勝寒冷的漁夫斜戴著斗笠，走過土堤。壁龕中懸掛著海中文殊的畫軸。焚餘的線香仍在暗處散發著氣味。因為是廣衾的寺院，寂然無聲，人氣俱無。圓筒狀的紙燈在黑暗天花板映出的圓影，在仰視的那一刻看起來就像是有生命似的。我維持單膝立起的姿勢，左手掀起蒲團後，伸入右手一探，那東西還好好留在原來的地方。這樣的話就安心了，所以我將蒲團擺回原有的樣子，在那之上重重地坐下。禪師說：「你是武士。是武士的話沒有不能開悟的道理吧。」「以這樣一直無法開悟的的地方來看，你根本不是武士。」「是人類的渣子呀。」「哈哈，生氣了啊？」他笑道。「不甘心的話就把開悟的證據拿來。」這麼說後，他忽地撇過頭去。不可原諒！隔壁廳房壁龕裡的座鐘於下一個時辰敲響前，非得開悟給他看看不可。開悟後，今夜要再度入室問道。然後，以開悟交換禪師的首級。不開悟的話，就無法取禪師的命。不管如何不開悟是不行的。我可是武士。若無法開悟的話就自裁。武士一旦受辱，就沒有忍辱偷生的道理，唯有死得乾乾淨淨。正這麼考慮時，我的手再度無意識地探向蒲團下方，而後抽出朱鞘的短刀。我用力握住刀柄，從反方取下朱紅的刀鞘後，冰冷的刀刃立刻在晦暗的房間中發出一道寒光。就像這不得了的東西正要從手中咻地逃出似地。而後，寒光全數向刀鋒集中，殺氣凝聚於一點。(蘇婉婷翻译)
訳文：夏目漱石《梦十夜 第二夜》：我做了这样一个梦。：走出和尚房，沿着走廊回屋。我的屋里灯火黯淡。座垫上，我单膝跪下，挑亮灯芯，这时一个如丁香花般的灯花在朱漆台上吧嗒地落下。同时，屋里一下子亮了起来。隔扇上的绘画是芜村的作品。黑色柳树，颜色既浓又淡，画得远远近近。冷天寒地里，渔民斜戴着斗笠走过堤坝。壁龛内挂着一条海中文珠的挂轴。一股烧完后的线香味儿在暗处弥漫着。寺庙宽敞，寂然无声，不见人影。黑色天花板上映着圆灯的圆圆影子，我抬起头来，突然它显得活活的。我单膝跪着，左手掀开垫子，右手插进里面。果然，我所意料的地方确实有它。它还在那儿，我放心了。原样铺回座垫，一屁股坐下。“你是武士。那么，你不会觉悟不到的。”和尚说道。接着又说，“你现在还觉悟不到。看来，你不是武士，而是人间的残渣。哈哈，你生气了。”他嘲笑着继续说道:“你感到气愤的话，那么，你把觉悟的证据拿来吧”说完，他转身过去。真是太不像话！邻接大厅的壁龛中的座钟报下一时刻之前，我一定要觉悟。觉悟后，我将走回房间。用我的觉悟换来和尚的头颅。我不觉悟的话，不会夺走和尚之命。不过我怎么也得觉悟。我是武士，不觉悟就当剖腹自杀。武士受辱，是无法活下去的。应该死得利落。我想到这儿时，我的手不由得又插进垫子下边去。我的手取出一把赤色刀鞘的短刀来。我紧紧握住刀把，把刀拉出刀鞘。冰冷的刀刃在黯淡的房间里闪闪发光。我觉得，一股不可估量的力量从我的手下嗖嗖地发出。它们都集中在刀尖上，我感到杀气腾腾。 （伊藤佐和子翻译 凌焱有少许删削） |
