|
２０１６年１１月の優秀答案当選者５名：★熊谷鐘蘭、★小西楽平、王若薇、林家源、井尻雅子 「太宰治「斜陽」の１１」 お母さまは、おや？ と思ったくらいに老けた弱々しいお声で、
「かず子がいるから、かず子がいてくれるから、私は伊豆へ行くのですよ。かず子がいてくれるから」 と意外な事をおっしゃった。 私は、どきんとして、 「かず子がいなかったら？」
と思わずたずねた。 お母さまは、急にお泣きになって、「死んだほうがよいのです。お父さまの亡くなったこの家で、お母さまも、死んでしまいたいのよ」と、とぎれとぎれにおっしゃって、いよいよはげしくお泣きになった。お母さまは、今まで私に向って一度だってこんな弱音をおっしゃった事が無かったし、また、こんなに烈しくお泣きになっているところを私に見せた事も無かった。お父上がお亡くなりになった時も、また私がお嫁に行く時も、そして赤ちゃんをおなかにいれてお母さまの許へ帰って来た時も、そして、赤ちゃんが病院で死んで生れた時も、それから私が病気になって寝込んでしまった時も、また、直治が悪い事をした時も、お母さまは、決してこんなお弱い態度をお見せになりはしなかった。お父上がお亡くなりになって十年間、お母さまは、お父上の在世中と少しも変らない、のんきな、優しいお母さまだった。そうして、私たちも、いい気になって甘えて育って来たのだ。けれども、お母さまには、もうお金が無くなってしまった。みんな私たちのために、私と直治のために、みじんも惜しまずにお使いになってしまったのだ。そうしてもう、この永年住みなれたお家から出て行って、伊豆の小さい山荘で私とたった二人きりで、わびしい生活をはじめなければならなくなった。もしお母さまが意地悪でケチケチして、私たちを叱って、そうして、こっそりご自分だけのお金をふやす事を工夫なさるようなお方であったら、どんなに世の中が変っても、こんな、死にたくなるようなお気持におなりになる事はなかったろうに、ああ、お金が無くなるという事は、なんというおそろしい、みじめな、救いの無い地獄だろう、と生れてはじめて気がついた思いで、胸が一ぱいになり、あまり苦しくて泣きたくても泣けず、人生の厳粛とは、こんな時の感じを言うのであろうか、身動き一つ出来ない気持で、仰向に寝たまま、私は石のように凝っとしていた。 「太宰治「斜陽」の１１」 訳文：「太宰治「斜阳」之１１」 “诶？”母亲衰老脆弱的声音让我暗吃一惊：“因为有和子在，和子会在我身边，所以我才会去伊豆的啊。是因为和子会在我身边哦” 母亲的这番话让我感到很意外。 我很震惊：“那要是和子不在了呢？” 我情不自禁地问道。 母亲突然哭了起来“还是死了好。就死在你父亲去世的这个家里，母亲我真的是想死掉算了”母亲断断续续地说着，终于痛哭了起来。至今为止母亲不曾在我面前这样软弱过，我也从来没有看到母亲如此地痛哭过。就连父亲去世的时候、我出嫁的时候、还有我怀孕后母亲让我回到她身边的时候、我在医院产下死婴的时候、还有我病得起不来床的时候、直治做了坏事的时候、、、、、、母亲都未曾这样软弱过。父亲去世后的这十年间，与父亲在世时一样，母亲丝毫没有变化，还是那个悠然自得的、温柔依旧的母亲。因此我们姐弟两个也毫无顾虑地被母亲娇生惯养到今天。但是现在母亲已经没有钱了。这是因为母亲毫无保留地把钱都花在我和直治身上了。现在不得不离开居住多年的家，要搬到伊豆的小山荘去，过起只有我们母女两个人的凄凉的生活。如果母亲是那种会刁难别人而且小气的人，一边责骂我们,一边想方设法偷偷攒下一些私房钱的话，即使社会再怎么变化，也不至于像现在这样有要死的念头。啊啊，没有了钱的生活，那是多么可怕、多么凄惨、多么无可救药的地狱哦。这是我有生以来第一次体会到的。满怀悲哀的我，痛苦得欲哭无泪。这就是所谓的人生坎坷吧。我浑身无力地仰面躺下，像石头一般一动不动。「太宰治「斜阳」之１１
翻譯: 熊谷鐘蘭」 訳文：「太宰治 斜陽11」 哎？母親,怎麼了?她以老弱的聲線說了句令人意外的話:「因為和子你肯陪我，因為和子你肯陪我，我才會去伊豆啊，因為和子你肯陪我。」我吃了一驚，忍不住問:「要是我不在呢?」她突然哭起來說：「那還不如死掉算了。像你父親一樣，我也想，在這家死掉啊。」她斷斷續續地說完後，哭得更厲害了。母親她從來都沒有向我示弱過一次，而我亦未見過她哭得這麼厲害。無論是父親去世的那天、我出嫁的那天、我挺着大肚回到母親那裏去的那天、孩子在醫院去世的那天、我病臥在床的那天，或者直治幹了壞事的那天，母親都沒有擺過這樣軟弱的態度。父親去世後十年期間，她，依舊是父親去世時般漫不經心，温柔的母親。而我亦是仗着她的温柔一路成長過來的。然而母親她已經變得身無分文了。她的錢都是毫不吝嗇地花在我和直治身上了。而現在我們要離開這個長年的安樂窩，兩個人到伊豆的小出莊開始過寒酸的生活。如果母親是個刻薄小氣，又會常罵我們，又會暗地裏私藏家用的人的話，無論天怎麼崩、地怎麼裂，我都不會像現在這般痛不欲生。嗚呼，沒錢，原來是件這麼可怕，可憐，猶如落到地獄般絕望的事情啊。我活着第一次有這種感覺，撕心裂肺，心的極苦使我想哭也哭不出來。人生的困境，是指這時候的情況嗎?現在的心情使我想動也不能動，我仰面臥着，像一塊石頭般沉甸甸。(翻譯: 小西楽平) |
