日中翻訳コンテスト　　2013年2月

　　 　 　　 　 　　　　　　　

---

２０１３年２月の優秀答案当選者５名：　★藤原昭、劉香文、田村咲子、宮路やすえ、千原冨美子

「注文の多い料理店の２」: 　はじめの紳士は、すこし顔いろをわるくして、じっと、もひとりの紳士の、顔つきを見ながらいいました。「ぼくはもうもどろうとおもう。」　「さあ、ぼくもちょうどさむくはなつたし腹はすいてきたしもどろうとおもう。」　「そいじゃ、これで切りあげよう。なあにもどりに、きのうのやど屋で、山鳥を十円も買って帰ればいい。」　「うさぎもでていたねえ。そうすればけっきょくおんなじこった。では帰ろうじゃないか。」「ところがどうもこまったことは、どっち行けばもどれるのか、いっこう見当がつかなくなっていました。　風がどうとふいてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。  「どうも腹がすいた。さっきからよこっ腹がいたくてたまらないんだ。」　「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」「あるきたくないよ。ああこまったなあ、なにかたべたいなあ。」「たべたいもんだなあ。」　ふたりの紳士は、ざわざわ鳴るすすきの中で、こんなことをいいました。その時ふとうしろを見ますと、りっぱな一けんの西洋づくりの家がありました。  そしてげんかんには、 「RESTAURANT  西洋料理店　WILDCAT HOUSE 山猫軒」というふだがでていました。　「きみ、ちょうどいい。ここはこれでなかなか開けてるんだ。入ろうじゃないか。」　(宮沢賢治　継続　）