中国語でメールを書くと送る
例のメールソフトはOutlook Express（＠MICROSOFT COM）です
書く
◆中国語を書ける条件は「フォント」と「ＩＭＥ」の両方の変更が要ります。まずＩＭＥの切り替え、即ち、現在の日本語ＩＭＥを中国語のグローバルＩＭＥに交換
◆画面の左下角にあるＩＭＥマークをクリックします。その中の「中国語簡体字ＩＭＥ」（「中国語繁体字ＩＭＥ」）をクリックします。それから、４桁の中国語簡体字ＩＭＥ（「中国語繁体字ＩＭＥ」）の窓が出て来ます。その窓の「中」と「ピン」をクリックすれば、設定完了です。
他の中国語ソフトを使う場合は、例えば、ChineseWriterの場合は、
同じ様にその中の[ChineseWriterV5(CW)]をクリック、
中文起稿の場合は、[中文起稿V2.3L10]をクリックしてください。
◆次、フォントの交換が、即ち、現在のフォントを中国語のフォントに交換、例えば「ＭＳ−Ｓong」「ＭＳ−Ｈｅｉ」に交換、他には数種類がまだありますこれから、中国語を書きましょう。字の侯補選択は、一旦Ｅｎｔｅｒを押してから、右矢印と左矢印で選びます。ＩＭＥは簡単な４キーなので、是非やってみてください。ヘルプ画面がありますので、御利用してください。
[ＣｈｉｎｅｓｅＷｒｉｔｅｒ]の場合は、[GB、CW、BG]というファントに交換、
[中文起稿V2.3]の場合は、[FN….]というフォントに交換
送る
◆もし誰から中国語の手紙が貰って、返事したい場合は、先ず、「送信者へ返事」或いは「転送」キーをクリック、「書式」中「リッチテキスト（HTML）」を選びます。この時、画面の字体は変になる可能性があります、無視してください。
◆マオスで、変換したい中国語部分の色を黒く変換して、それから「フォント」の窓中「MS-Song」（宋体）を選ぶ、（勿論別の数種類の中国語フォントもできます）。サイズは「１２」を推薦します。ＣｈｉｎｅｓｅＷｒｉｔｅｒV5の場合は、[GB….]というファントを選ぶ、[中文起稿V2.3L10の場合は、[FN….]というフォントを選ぶ
◆それで、手紙中の混乱の化け文字は綺麗い中国語簡体字（繁体字）に変換しました。
◆これから、お返事を書きましょう。設定を変更ずに、そのまま返事を書きます。
◆送信の前、必ず日本語状態へ戻って、日本語或いは英語で”件名”を書いてから送信します。送信の際、下記の質問がされた場合は、「そのまま送信」を選んで送信してください。
|
