プロ翻訳！安い！早い！正確！ 中国北京語・台湾国語・日本語・英語！
HP（ホームページ）或はパンフレットを翻訳業務は多い ◆弊社HPのドメイン名或はアドレスを教えるだけ！弊社から直接にダウンロードして画像やデザインを全部それまま、翻訳して文字字のみは変わります！翻訳したHPは、弊社から直接アップロードもできます。手間はかかりません 翻訳したHP（ホームページ）のオンラインメンテナンス有！ ◆弊社で翻訳したホームページは、１ページに２０文字以下のバージョンアップは１回無料です。２０文字以上のバージョンアップは、特別価格で提供いたします。 パンフレット或は書類を翻訳したい場合は ◆パンフレット翻訳の場合は、原文をいただいたら、指定なところを翻訳します。外国文字のフォントを指定できます。翻訳した文は御社へメールやCDで返送します。直接に印刷会社と連絡してイラスト化も可能です。 対応ジャンル ◆ホームページ（オンライン可）・パンフレット・実務書類・旅行案内・会社プロフィール・企画書（建築・薬品・機械工場・電気）・商品紹介・取り扱い説明書からの翻訳対応。言語は、日本語、中国語（簡体字、或は繁体字）、英語の翻訳対応。 特徴 ◆弊社の翻訳業務は、日本語から中国北京語、台湾国語・英語を相互翻訳する業務です。ホームページ、グレード、或いはパンフレットを作成する翻訳業務です。◆特徴は、迅速かつ正確 ◆ユーザー要求のフォーマット（ワード文書,一太郎文書,ＨＴＭＬ文書,ＰＤＦ文書、ＴＸＴ文書、ＺＩＰ・LHA圧縮ファイルファイルなど）に対応します。◆中国語に翻訳の場合は、簡体字（中国大陸、香港、シンガポール向き）、繁体字（台湾国語、華僑向き）の両方の多数の漢字フォントを用意していますので、各種の出版物に直接採用することが可能です。◆翻訳品質を守るためネイティブチェックします。◆翻訳の量、内容、納期により色々な割引があります。これらは相談の上で決めます。 翻訳原稿の計算 ◆日本語のHPや書類の翻訳料金計算は,日本語原稿の全角文字（文法符号を含む）の字数を計算します。英語などから日本語へ翻訳は、原稿のワードで計算します。中国北京語（台湾国語）原稿の場合は、原稿の字数×１．２で計算します。文字数は少ない翻訳件の場合は、１件で基本料金です。 ＮＤＡ（秘密保持契約）を締結 ◆翻訳する前に、ＮＤＡを締結する要求に応じます。御社が用意したNDA協定或いは弊社が用意したＮＤＡ協定の上にどちらもできます。翻訳任務ははじめてから法律上に翻訳内容を秘密保持義務を生じます。弊社本翻訳サービスは、いままで、秘密漏洩のトラブルはございません。 オンライン翻訳のフォントご注意事項 ◆日本語のHPから英語或いは中国北京語（台湾国語）オンライン翻訳の場合は、日本語のHPページに英語は日本語と混在使用できますが、中国語（簡体字）台湾国語（繁体語）はページの基本設定変更する可能性があります。 翻訳稿の修正およびバージョンアップ ◆納品した翻訳書類の校正については、場合いにより、無料で直します。HPの修正はオンラインでできます。一定な時間内、無料修正もできます。少ない文字範囲内のバージョンアップは１回無料できます。 翻訳稿の画像処理およびレイアウト ◆原稿或いはHP中の画像の付けするは、別料金必要ありません、しかし、画像中の文字の翻訳のす要求があれば、イラスト処理或いはレイアウトの処理料金が、別見積です。 納期 ◆翻訳の納期は相談の上で決めます。できる限りユーザーの希望に合わせます。原稿量少ない場合は、１日〜２日できます。別の至急料金はいりません。一般的には、２０ページ以内の翻訳は納期は２週間以内。５日以内或いは１週間以内の納期要求は、至急料金は＋５０％、２４時間〜４８時間以内の場合は、至急料金は＋１００％になります。しかし、ケースにより、割引の可能性がありますので、相談の上で決めます。 お支払い ◆始めてのお取引は、前払いでお願い致します。◆銀行振込先はお電話で確認してください。 ◆現金書留：〒600-8804 京都市下京区中堂寺前田町24-6パレジット五条501号 キャッスルゼットインターナショナルビジネス。海外へ支払い場合は、Papalで済みます。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
