|
京都龟山的岚山公园里的 周恩来诗碑 凌炎 摘要
嵐山公園的位置地圖
進入嵐山公園的河畔道路
嵐山公園裡指示詩碑的標識
詩碑的正面
詩碑的碑文的拓寫: 敬書周恩來總理一九一九年四月五日作於日本京都嵐山 廖承志 一九七八年十一月
碑文的中文 雨中二次游岚山
两岸苍松 夹着几株樱 到尽处 突见一山高 流出清泉绿如许
绕石照人 潇潇雨 雾蒙浓 一线阳光穿云出 愈见姣妍 人间万象真理 愈求愈模糊
模糊中偶然见着一点光明 真愈觉姣妍 1919年4月5日
碑文的日文譯文 雨の中を二度嵐山に遊ぶ
詩碑的背面 周恩来总理 1898年3月5日 出生于江苏省淮安的富裕家庭。1913年进天津南开中学, 1917年9月南开中学毕业后在朋友的资助下从天津港乘船东渡日本留学自费留学。住在东京神田区,进入日语预备学校学习日语,打算投考东京高等师范大学。 当时给国内的朋友的信中这样写到刚到日本的生活：“乍至，席地而坐，而饮，而食，而读，而卧，颇觉不惯，久之亦安。食日本餐，食多鱼，国人来此者甚不惯食，弟则甘之如饴，大似吾家乡食鱼风味，但无油酱烹调，以火烤者居多…” 10个月后的1918年7月上旬参加东京高等师范大学的招以及东京第一高等学校的招生考试均失败。回国1个月休息。 当时的日中关系的事件是:1918年春，日本与段祺瑞政府秘密谈判《中日陆军共同防敌军事协定》。企图将军队入住中国，激起了青年学生和各界人士的强烈反抗，史称拒约运动，成为五四运动的前奏。 1919年得知南开学校即将创办大学部的消息后打算回国。 离开日本之前，4月1日-10日，在樱花盛开的时节，周恩来应在京都留学的朋友吴翰涛夫妇的邀请来到京都逗留了10日，留下了《雨中岚山》的诗句。 1972年8月12日 日中签订和平友好条约。1972年9月25日, 周恩来总理和田中角荣首相举行首脑会谈和签字仪式。12月23日条约生效,日中恢复外交关系。 1976年1月8日,周恩来总理因癌症去世。享年78岁。 1978年8月,日中和平友好条约签订。同年9月6日,日中国际贸易促进协会(JAPIT)京都总局提案为逗留过日本并作过题名为岚山的周恩来总理建立纪念碑。 日中国际贸易促进协会会长的吉村孙三郎提案,拜托当时的中日友好协会会长廖承志挥毫题字。11月24日,来日参观的中科院激光核融合视察团带来了廖承志的挥毫。12月21日面交给了京都市长。1979年1月,设立了诗碑建立委员会。由日中友好的十个团体组成。 3月16日,请来神社的神主举行了地镇祭。4月16日，应日本国会邀请访日的邓颖超副委员长专程前来京都，亲手为周总理诗碑揭幕。 诗碑的底座由青色圆石浇灌混凝土筑成，从底到顶，碑高2.4米。诗碑是用京都质地坚硬的名石鞍马石制成，深褐色的碑石正面刻着由当时任中日友好协会会长廖承志书写的《雨中岚山》诗全文。 在诗碑左侧，立着一座副碑，上面用日文记载着建立这座诗碑的缘由：“为了纪念一九七八年十月缔结日中和平友好条约，并且为了表达京都人世世代代友好的心愿，在这渊源深远之地，建立伟大的人物周恩来总理的诗碑。”
1919年4月6日周恩來(翔宇)和京都的留學生們的合影
京都嵐山公園中之島上的石碑
東京都神田的周恩來關聯遺跡:周恩來在此地學習過
|
