|
讓日文詞匯進入中文的先驅者們
中文和日文的交叉
凌炎
|
一 讓日文詞匯進入中文的先驅者們
二 從日文進入中文的外來語
日本不再使用的生活詞匯
日本仍在使用的政治經濟詞匯
日本仍在使用的教育詞匯
三 中國原產的日文漢字詞匯
四 日本製而現在不使用的外來地名
五 日本製而現在不使用的外來人名
六 中國人製造的日文外來語
七 中日意義完全不同的詞匯
八 中文中没有的日文詞匯
九 日文中沒有的漢字詞匯
十 日本人發明的漢字－日本國字
十一
中國人不接受的日製漢語
十二
最近進入中文的日本語
|
一 讓日文詞匯進入中文的先驅者們
中文的常用字有3500,常用單詞1萬以上,但是這些單詞中有多少詞是中國原產?多少是台灣產?
多少是香港產?多少是日本產? 可能誰也不能清楚全面地調查出來。就像現代英語中多少是英吉利原產,多少是蘇格蘭產?
多少是法國產? 多少是西班牙產? 簡單地說不清楚一樣吧。不過,從感覺上、在江戶時代以前,日本中的漢字的詞匯大概90%以上是中國原產吧。而那個時期,中國的中文中的日文大概微乎其微吧。
但是,
江戶時代後期和末期,日本的鎖國政策中允許貿易的只有清朝和荷蘭兩個國家。
日本第一部荷蘭語-日語的「蘭和詞典」是1796年出版的「哈爾馬和解」,對於荷蘭語,出了用片假名來表現以外,還用漢字來製造詞匯。這樣一來,中國所沒有的漢字外來語就出現了。
隨著1811年(文化8年)日本的第一部英日詞典,以及1814年(文化11年)日本的第二部英日詞典,日本開始用漢字來翻譯英語。不過幾乎同時
中國的第一部「英華‧華英詞典」是1815年至1823年在澳門分冊陸續出版的《華英字典》，那是世界第一部英漢-漢英的對照字典和中國境內最早使用西方活字印刷術排印的第一部中文書籍。
該字典由基督新教來華傳教士馬禮遜獨力編著，由隸屬英國東印度公司的澳門印刷廠所印制。共為6冊。自1815年開始印制，直至1823年才陸續出版完畢。據原書廣告顯示，只印750部。
《華英字典》的篇幅大，內容豐富，並有例句及解釋，其中收錄大量成語、俗語。全書共6冊，共4,595頁，分三部分：第一部分：共3冊，是以部首排列的漢英字典。收錄漢字字頭達四萬余，第二部分：共2冊，是以字元音序排列的漢英同音字典，第三部分：只1冊，是以英文查中文的英漢字典。
清朝的光緒年間,在日本明治維新成功的鼓舞下,1898年清朝的光緒帝和康有為策劃了「戊戍變法」,不過不到100天就被慈禧太后鎮壓而夭折。不過,隨著時代的變遷,中國掀起了留學風潮,
1901年(光緒27年,明治34年),清朝向代表西洋文化的美國和東洋文化的日本派遣留學生,
1904年派遣到日本的留學生有1300名,1905年
多達8000名。
清朝末期的官費留學生
隨著東洋留學風潮,大量的漢字外來語由留學生們帶回中國而流入了中文的出版物。不過,當時的出版物以及報紙上採用的外來語的漢字是出于利用《哈爾馬和解》的留日留學生的手筆還是出于利用澳門出版的華英字典的手筆,還需要進一步研究才行。不過,利用政治經濟外來語大量寫作政治文章的第一人卻是留日生李大釗。
李大釗，字守常，河北樂亭人，生於1889年10月29日。1907年考入天津北洋法政專門學校 ，1913年畢業後東渡日本，入東京早稻田大學政治本科學習。當日本向北洋政府大總統袁世凱提出“二十一條”不平等條約後，他在日本積極參加留日學生總會的愛國鬥爭，他起草的《警告全國父老書》的通電迅速傳遍全國，他也因此成為舉國聞名的愛國誌士。1916年李大釗回國後，積極參與正在興起的新文化運動。
最先寫作政治論文的李大釗
俄國十月社會主義革命的勝利鼓舞和啟發了李大釗，他先後發表了《法俄革命之比較觀》、《庶民的勝利》和《布爾什維主義的勝利》等文章和演說。他宣稱：“試看將來的環球，必是赤旗的世界！”1919年，他又發表了《新紀元》、《我的馬克思主義觀》、《再論問題與主義》等幾十篇宣傳馬克思主義的文章。
在北京大學擔任了經濟學教授兼任圖書館館長。那時李大釗與當時在北京大學圖書館當職員的毛澤東相識了。李大釗是中國共產黨的創立人之一。毛澤東的革命活動就在李大釗的影響下開始了。李大釗於1927年4月6日被東北軍閥張作霖逮捕,4月28日被絞死。時年38歲。以後,毛澤東在革命戰爭中陸續出版的4卷「毛澤東選集」中大量使用了來自中國共產黨創始人李大釗著作中的日本製的漢字外來語吧。
二 從日文進入中文的外來語
日本人發明日本現在不再使用的漢字詞匯
-大多是上一世紀的日常生活用語
|
日本古漢字
|
中文發音
|
現在使用的日文
|
日文羅馬字發音
|
|
|
|
|
|
|
青
手風琴
酒精
愛迪生
極光
橄欖
風琴
瓦斯
骨牌
煙管
|
li4 qing1
shou3 feng1 qin2
jiu3jing1
ai4di2sheng1
ji2 guang1
gan3 lan3
feng1 qin2
wa3si1
gu3 pai2
yan1 guan2
|
アスファルト
アコデオン
アルコル
エジソン
オーロラ
オリーブ
オルガｎ
ガス
カルタ
キセル
|
A su fa ru to
a ko de on
a ru ko ru
e ji son
oo ro ra
o rii bu
o ru gan
ga su
ka ru ta
ki seru
|
日本人發明日本現在仍在使用的漢字詞匯
-大多是 社會,政治,經濟詞匯
…主義,…黨,…團,…化,…性,…社會,…問題,
…時代,…法,…率,…線,…度,…者,…作用,
…階級,…論,…政治
|
日本漢字
|
中文發音
|
日文羅馬字發音
|
|
社會主義
共産主義
資本主義
個人主義
民族主義
自由主義
共産黨
國民黨
自由黨
民衆黨
|
she4
hui4 zhu3 yi4
gong4 chan3
zhu3 yi4
zi1
ben3 zhu3 yi4
ge4
ren2 zhu3 yi4
min2zu2
zhu3 yi4
zi4you2
zhu3 yi4
gong4 chan3 dang3
guo2
min2 dang3
zi4you2
dang3
min2
zhong4 dang3
|
Sya kai syu gi
Kyo san syu gi
Shi hon syu gi
Ko jin syu gi
Min zo ku syu gi
Ji yu u syu gi
Kyou san tou
Ko ku min tou
Ji yu u tou
Min
syu u tou
|
日本人發明日本現在仍在使用的漢字教育詞匯
|
日本漢字
|
中文發音
|
日文羅馬字發音
|
|
名詞
動詞
代名詞
助動詞
肯定
否定
見習
研修
大學
學院
|
ming2
ci2
dong4
ci2
dai4
ming2 ci2
zhu4
dong4 ci2
ken3 ding4
fou3 ding4
jian4
xi2
yan2 xiu1
da4
xue2
xue2
yuan4
|
Me i shi
Do u shi
Da i me i
shi
Jyo dou shi
Ko u te i
Hi te i
Mi na ra i
Ken syu
Da i ga ku
Ga ku i n
|
三 中國原產現在日本繼續使用的漢字詞匯
精神 宗教 儒 書 法 道德 飲食 中醫藥 動物 植物 住居 建築
金屬 礦物 雜貨 數詞 量詞 建築
|
日本漢字
|
中文發音
|
日文羅馬字發音
|
|
典
辞典
文章
文學
段落
道教
佛教
幽靈
禮法
法律
|
zi4 dian3
ci2
dian3
wen2 zhang1
wen2
xue2
duan4 luo4
dao4 jiao4
fo2j iao4
you1
ling2
li3
fa3
fa3 lv4
|
Ji den
Ji den
Bun syo u
Bun ga ku
Dan ra ku
Do u kyo u
Bu kkyo u
Yu u re i
Re i ho u
Ho u ri tsu
|
四 日本製而現在日文不再使用,
中文繼續使用的外來地名
|
日本漢字
|
中文發音
|
現在使用的日文
|
日文羅馬字發音
|
|
印度
爪哇
新加坡
錫蘭
泰
巴基斯坦
緬甸
波斯
馬來
越南
|
yin4 du4
zhao3 wa
xin1
jia1 po1
xi2
lan2
tai4
ba1
ji1 si1 tan3
mian3
dian4
bo1
si1
ma3
lai2
yue4
nan2
|
インド
ジャワ
シンガポール
セイロン
タイ
パキスタン
ビルマ
ベルシャ
マレーシア
ベトナム
|
In do
Jya wa
Sin ga poo ru
Se i ron
Ta i
Pa ki su tan
Bi ru ma
Be ru sya
Ma ree shi a
Be to na mu
|
五 日本製而現在日文不再使用,
中文繼續使用的外來人名
|
日本漢字
|
中文發音
|
日文
|
日文羅馬字發音
|
|
拿破侖
林肯
卓別麟
|
na2
po4 lun2
lin2
ken3
zhuo2
bie2 lin2
|
ナポレオン
リンカーン
チャプリン
|
Na po re on
Rin kaa n
Cha pu rin
|
六 中國人發明的日文外來語
|
日本漢字
|
中文發音
|
日文
|
日文羅馬字發音
|
|
榻榻米
歐巴桑
機器貓
龍貓
卡拉OK
|
Ta4 ta4 mi3
Ou1
ba1 sang1
Ji1
qi4 mao1
Long2
mao1
Ka3
la1 OK
|
たたみ
おばあさん
トラエモン
トトロ
カラオケ
|
Ta ta mi
O ba a san
To ra e mon
To to ro
Ka ra o ke
|
七 中日意義完全不同的漢字詞匯
|
漢字
|
中國語
|
日本語
|
|
発音
|
中文意義
|
中文發音
|
日语的譯文
|
|
官
床
天井
道具
裁判
審判
豬
便宜
真面目
娘
|
Zuo3guan1
Chuang2
Tian1jing2
Dao4ju4
Cai2pan4
Shen2pan4
Zhu1
Pian2yi4
Zhen1mian4mu
Nian2
|
左遷された官僚
ベード
四合院内の空間
舞台の配置
法律
スポーツ
豚
値段が安い
嘘ではない本来
お母さん
|
Sa kan
Yu ka
Tenjyo dou gu
Sai pan
Shin pan
Inishishi
Ben gi
Majime
Musume
|
泥水匠
地板
屋頂
工具
體育裁判
法廷審判
野豬
方便
認真
女兒
|
八 中文中没有的日文詞匯
|
日本語
|
日語発音
|
日語意義
|
翻譯成中文
|
|
問屋
渡米
天地無用
免許
野球
用事
用心
用心棒
峠
林檎
|
Tonya toriya
Toubei
Tenchimuyou
Menkyo
Yakyu
Youji
Youjin
Youjinbou
Touge
Ringo
|
卸業者
アメリカへ行く
上下逆さまないように
資格
球技
事情があること
気をつけること
身を守るための人
山脈を越える一番高い所
りんご
|
批發商
旅美
請勿倒置
執照
棒球
有事兒
留心
保鏢
山卡,山關
蘋果
|
九 日文中沒有的中台流行網絡漢字詞匯
|
中文
|
中文發音
|
中文意義
|
日本語的譯文
|
|
忐忑
甩
卡
甭
孬
嫑
嘦
囧
槑
兲
|
Tan3 te4
Shuai2
Ka3
Beng3
Nao3
Biao2
Jiao2
Jiong3
Mei2
Tian1
|
不安
扔出
上下不能
不用
不好
不要
只要
悲傷,無奈
倒黴
天的古體
|
不安
投げる、振り捨てる
押さえる、締め付ける
必要ない
よくない
要らない
只 必要です
悲しい、しょうがない
運がわるい
天の古体
|
十 日本人發明的漢字－日本國字
|
日語
|
日文発音
|
相近的中文表現
|
中文発音
|
|
麿
罠
堺
枠
鰯
働
凧
匂
喰
噺
峠
|
Ma ro
Wa ra
Sa kai
Wa ku
I wa shi
Ha ta ra ki
Ta ko
Ni oi
Ku i
Ha na shi
To u ge
|
姓:麻呂
陷井
姓:界
淬
弱魚‧香魚
動
風箏
氣味
食
新
山卡 山關
|
Ma2 lv2
Xian4 jing2
Jie4
Cui4
Ruo4 yu2‧ xiang1 yu2
Dong4
Feng1 zheng1
Qi4 wei4
Shi2
Xin1
Shan1 ka3 shan1 guan1
|
十一 中國人不接受的日製漢語
|
日語
|
日語發音
|
中文
|
中文發音
|
|
支那
取締役
帰化
挨拶
相談
倒産
南京虫
南京豆
南京豆腐
|
Shi na
To ri shi ma yaku
Ki ka
Ai sa tsu
So u dan
Tou san
nan kin mu shi
nan kin ma me
nan kin dou fu
|
中國
董事
入籍
致意,寒喧
商量
破產
臭虫
花生
芝麻豆腐
|
Zhong1 guo2
Dong3 shi4
Ru4 ji2
Zhi4 yi4 ,han2 xuan1
Shang1 liang2
Po4 chan2
Chou4 chong2
Hua1 sheng1
Zhi1
ma2 dou4 fu2
|
十二 最近進入中國的日本語
|
中文
|
中文發音
|
日本語
|
日語發音
|
|
拉OK
氛圍氣
宅男
宅女
刺身
壽司
天婦羅
定食
數獨
通勤
|
Ka3
la1 o k
Fen1
wen2 qi4
Zhai2
nan2
Zhai2
nv3
Ci4
shen1
Shou4
si1
Tian1
fu4 luo4
Ding2
shi2
Shu4
du3
Tong1
qin2
|
カラオケ
氛圍氣
オタク男子
オタク女
刺身
寿司
天婦羅
定食
数独
通勤
|
Ka ra o ke
Fen i ki
O ta ku dan shi
O ta ku jyo
Sa shi mi
Su shi
Ten pu ra
Te i syo ku
Su do ku
Tuu kin
|
|
|
|
中国文化サロンの会員の皆さんは、
御質問ご要望があれば、どうぞ、連絡してください
|
|
